Сотрудник отеля, побившего коллегу, рассуждает - Что мне грозит, если я не смогу договориться?

Все зависит от того как будет квалифицирован судебно-медицинским экспертом вред, причиненный здоровью. От этого будет зависеть по какой статье уголовного кодекса Вас будут привлекать к уголовной ответственности. Судя по телесным повреждениям будет ст 112 УК РФ (умышленное причинение вреда здоровью средней тяжести) ч.1. Умышленное причинение средней тяжести вреда здоровью, не опасного для жизни человека и не повлекшего последствий, указанных в статье 111 настоящего Кодекса, но вызвавшего длительное расстройство здоровья или значительную стойкую утрату общей трудоспособности менее чем на одну треть, -

наказывается ограничением свободы на срок до трех лет, либо принудительными работами на срок до трех лет, либо арестом на срок до шести месяцев, либо лишением свободы на срок до трех лет.

Либо статья 112 часть 1 УК РФ Умышленное причинение легкого вреда здоровью, вызвавшего кратковременное расстройство здоровья или незначительную стойкую утрату общей трудоспособности, -

наказывается штрафом в размере до сорока тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до трех месяцев, либо обязательными работами на срок до четырехсот восьмидесяти часов, либо исправительными работами на срок до одного года, либо арестом на срок до четырех месяцев.

Если примирение между Вами не будет достигнуто и уголовное дело по этим основаниям не будет прекращено, то наказание будет, но оно никак не будет связано с лишением свободы.