Возможно ли приобрести гараж в случае смерти владельца и отсутствия наследников при переходе гаражного массива в кооператив?

Владелец - это собственник. Если право собственности было оформлено на гараж в установленном законом порядке, то в случае не принятия наследниками наследства, открывшегося после смерти наследодателя оно признается выморочным.

Выписка из ГК РФ:

Статья 1151. Наследование выморочного имущества

1. В случае, если отсутствуют наследники как по закону, так и по завещанию, либо никто из наследников не имеет права наследовать или все наследники отстранены от наследования (статья 1117), либо никто из наследников не принял наследства, либо все наследники отказались от наследства и при этом никто из них не указал, что отказывается в пользу другого наследника (статья 1158), имущество умершего считается выморочным.

2. Выморочное имущество в виде расположенного на территории Российской Федерации жилого помещения переходит в порядке наследования по закону в собственность муниципального образования, в котором данное жилое помещение расположено, а если оно расположено в субъекте Российской Федерации - городе федерального значения Москве или Санкт-Петербурге, - в собственность такого субъекта Российской Федерации. Данное жилое помещение включается в соответствующий жилищный фонд социального использования. Иное выморочное имущество переходит в порядке наследования по закону в собственность Российской Федерации.

(п. 2 в ред. Федерального закона от 29.11.2007 N 281-ФЗ)

3. Порядок наследования и учета выморочного имущества, переходящего в порядке наследования по закону в собственность Российской Федерации, а также порядок передачи его в собственность субъектов Российской Федерации или в собственность муниципальных образований определяется законом.

(в ред. Федерального закона от 29.11.2007 N 281-ФЗ)

Купить что-то можно только у собственника. Вот если местная администрация - собственник, то можете приобрести гараж. Но в изложенной ситуации вполне может быть, что право собственности при жизни владельца гаража не было оформлено и гараж является собственностью гаражного кооператива, что собственно упрощает процедуру.