Порядок оформления ген доверенности на покупку недвижимости в Испании - перевод или апостиль первым?

Для того, чтобы доверенность, оформленная у российского нотариуса имела юридическую силу на территории Испании, ее необходимо соответствующим образом легализовать.

Поскольку Испания - это страна Гаагской конвенции, то документ должен быть апостилирован. Помимо апостиля, документ должен быть переведен на испанский язык и удостоверен в Посольстве Испании.

Необходимо помнить, что процедура апостилирования нотариальных документов носит территориальный характер, поэтому, если доверенность будет оформлена, например, в Саратове, то апостиль в Москве проставить на такой документ будет невозможно, он проставляется только в региональном представительстве Министерства Юстиции по Саратовской области. И наоборот, доверенность, оформленная у московского нотариуса, апостилирутся только в Москве.

Стоимость процедуры легализации доверенности для Испании рассчитывается следующим образом:

проставление апостиля на оригинал доверенности - 4250 рублей - 5 рабочих дней (Москва и Московская область), от 6000 рублей за документы, оформленные в других регионах;

перевод на испанский язык - рассчитывается индивидуально;

подача в Посольство Испании - 4000 рублей (1 и более документов), ориентировочно 5-7 рабочих дней.

Консульский сбор в соответствии с тарифами Посольства Испании.