Нарушение авторских прав на YouTube при переводе статей с русского сайта-журнала на английский язык?

Вопрос №17430603 из г. Санкт-Петербург
опубликован 01.06.2020, 02:13

Вопрос по авторскому праву в YouTube: будет ли нарушено авторское право если в своём канале на YouTube мы используем статьи с русского сайта-журнала, переводя их на английский язык?

Читать ответы (2)

Лучший ответ

Рекомендуется

Кадыров Руслан Олегович

Адвокат Санкт-Петербург, стаж 20 лет

4.9 23477 отзывов

В силу подпункта 9 пункта 2 статьи 1270 ГК РФ, перевод является переработкой, т.е. использованием произведения-исходника. Соответственно, использование произведения - исключительное право правообладателя, т.е. возможно только с согласия правообладателя, выраженного и закрепленного в лицензионном договоре, заключенном в порядке статьи 1235 ГК РФ. Т.е. перевод произведения с последующим опубликованием такого перевода допустим только с согласия автора произведения-исходника (либо иного обладателя прав в отношении произведения-исходника). Только при наличии согласия автора произведения-исходника перевод такого произведения образует самостоятельный объект авторского права. В иных случаях опубликование самостоятельно исполненного перевода будет являться формальным нарушением исключительного права на произведение-исходник. Такие дела.

01.06.2020, 03:35

Задать вопрос юристу

2 юриста дали 2 ответа на вопрос

Средний стаж юристов: 17 лет
Первый ответ получен через 5 минут

Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:

Гражданский кодекс Российской Федерации часть 4 (с изм. и доп., вступ. в силу с 04.01.2026)

Статья 1235. Лицензионный договор

Статья 1270. Исключительное право на произведение

Аверина Марина Яковлевна

Юрист из города Москва, стаж 15 лет

4.8 810 отзывов

Уважаемая Марина, доброй ночи! Права на перевод принадлежат автору оригинала (ст. 1270 ГК РФ). Поэтому опубликование, распространение своего перевода без разрешения правообладателя оригинала является нарушением авторских прав.

Удачи Вам и всех благ!

Буду благодарна за Ваш отзыв.

01.06.2020, 02:18

Спросить юриста