И давать в конце ссылку на название журнала или книги (сборника докладов, например, конференции)?

Здравствуйте, Лена! Согласно статье 12 Закона РФ от 9 июля 1993 г. N 5351-I "Об авторском праве и смежных правах" (с изменениями от 19 июля 1995 г.) - переводчикам и авторам других производных произведений принадлежит авторское право на осуществленные ими перевод, переделку, аранжировку или другую переработку. Переводчик и автор другого производного произведения пользуется авторским правом на созданное им произведение при условии соблюдения им прав автора произведения, подвергшегося переводу, переделке, аранжировке или другой переработке. Авторское право переводчиков и авторов других производных произведений не препятствует иным лицам осуществлять свои переводы и переработки тех же произведений.

Таким образом, Вы, как переводчик, создаете оригинальное самостоятельное произведение (в виде перевода текста), а потому результат Вашего творческого труда будет защищен нормами авторского права.

С уважением, Пономарев Григорий (юрист ООО «Польский Проект»).