И давать в конце ссылку на название журнала или книги (сборника докладов, например, конференции)?

Вопрос №177356 из г. Москва
опубликован 17.08.2004, 10:40

Вопрос о праве на интеллектуальную собственность. В наличии есть подписной журнал на английском языке со статьями различных авторов, которые интересны многим организациям в городе, но, естественно, на русском языке. Я вправе продавать этим организациям свои переводы из этих журналов? (именно переводы этих статей)? и давать в конце ссылку на название журнала или книги (сборника докладов, например, конференции)? Спасибо огромное заранее.

Читать ответы (1)

Лучший ответ

Рекомендуется

Пономарев Григорий Павлович

Юрист Москва, стаж 11 лет

5.0 55 отзывов

Здравствуйте, Лена! Согласно статье 12 Закона РФ от 9 июля 1993 г. N 5351-I "Об авторском праве и смежных правах" (с изменениями от 19 июля 1995 г.) - переводчикам и авторам других производных произведений принадлежит авторское право на осуществленные ими перевод, переделку, аранжировку или другую переработку. Переводчик и автор другого производного произведения пользуется авторским правом на созданное им произведение при условии соблюдения им прав автора произведения, подвергшегося переводу, переделке, аранжировке или другой переработке. Авторское право переводчиков и авторов других производных произведений не препятствует иным лицам осуществлять свои переводы и переработки тех же произведений.

Таким образом, Вы, как переводчик, создаете оригинальное самостоятельное произведение (в виде перевода текста), а потому результат Вашего творческого труда будет защищен нормами авторского права.

С уважением, Пономарев Григорий (юрист ООО «Польский Проект»).

17.08.2004, 10:58

Огромное спасибо Григорию Пономареву (юристу ООО «Польский Проект»)!

Задать вопрос юристу

1 юрист дали 1 ответ на вопрос

Средний стаж юристов: 11 лет
Первый ответ получен через 17 минут

Консультация по Вашему вопросу

8 800 505-91-11

звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Юристы ОнЛайн: 87 из 47 462 Поиск Регистрация