Как сохранить переведенный апостиль с свидетельством о браке в Нью-Йорке в России

Вопрос №1791354 из г. Бруклин
опубликован 27.06.2012, 00:45

Свидетельство о браке выдано в Нью-Йорке. Сделана официальная копия, нотариальное заверение и апостиль к нему. Все это переведено в консульстве. Вопрос: имеют ли право забирать этот переведенный апостиль в России? (в уфмс и тд, муж подает на вид на жительство в РФ). В консульстве сказали, что не имеют права забирать, тк эти документы являются нашим действующим свидетельством о браке в России. Разъясните пожалуйста. А то неизвестно сколько таких апостилей нужно будет, если в каждой гос организации их будут забирать. Есть возможность не отдавать?

Читать ответы (2)

Лучший ответ

Рекомендуется

Дюваль Карина Марковна

Адвокат Санкт-Петербург, стаж 24 года

4.9 5207 отзывов

Прошу прощения. Если апостиль стоит на нотариальной копии, то этот документ не годится для использования. Апостиль ставится на оригинал.

29.06.2012, 12:35

Спасибо за ответ.
Только в этом случае на оригинал (самый первый) апостиль не ставится в сша.
Там же в бюро выдают такое же свидетельство о браке, на котором можно ставить апостиль(это как официальная копия, а не нотариальная). Их можно запросить н-ное количество. Потом заверить у городского нотариуса подпись на свидетельстве и отнести делать апостиль. В консульстве это подшивают с переводом для каждой страницы.
Вопрос был в том, что эта подшивка - ЧТО значит в россии? Она имеет статус действующего свидетельства?(в консульстве сказали что это и есть наше свидетельсво о браке которым можно пользоваться в России). С другой стороны минрационные органы уже одну подшивку забрали... В чем дело?

Задать вопрос юристу

1 юрист дали 2 ответа на вопрос

Средний стаж юристов: 24 года
Первый ответ получен через 1 день

Дюваль Карина Марковна

Адвокат из города Санкт-Петербург, стаж 24 года

4.9 5207 отзывов

Сделайте нотариальную копию, и ее передавайте официальным органам.

28.06.2012, 03:49

Спросить юриста