При переводе английского оригинала на русский, нотариус заверяет оба документа на обоих языках?
Вопрос №18124993
из г. Сибай
опубликован 11.01.2021, 20:56
опубликован 11.01.2021, 20:56
При переводе английского оригинала на русский, нотариус заверяет оба документа на обоих языках?
Читать ответы (5)
Лучший ответ
Рекомендуется
Мы разводимся на территории США, а не в России. Основной контракт подписани рассмотрен судом. Суд попросил внести в него некоторые изменения. Так как муж в России, требуется только заверение подписи на дополнении к контракту, который на англйском. Посольство США закрыто. Поэтому и спрашивают - возможно заверение подписи на на дополнении к контракту сделать через российского нотариуса и апостиль?
11.01.2021, 22:01
Задать вопрос юристу
Вот и позвоните нотариусу в городе, где живет бывший муж.
11.01.2021, 22:04
3 юристa дали 3 ответa на вопрос
Средний стаж юристов: 19 лет
Первый ответ получен через 18 минут
Проверяет диплом у переводчика, сживает перевод и оригинал, заверяет.
11.01.2021, 21:15
Мне нужно из США передать мужу на подпись договор на английском языке о безсудебном разводе. Он его должен подписать и передать обратно в США мне на подпись для передачи в суд. Посольство США, где это можно было сделать, закрыто. Какова возможная процедура: Пересылка договора в Россию, перевод на русский, нотариальное заверение обоих экземпляров? Мне также нужен апостиль на документе. В какой момент и где его получают? - предварительно в США?
11.01.2021, 21:49
По Российскому законодательству, расторжение браков в ЗАГСе без личного присутствия сторон не допускаются! Обращайтесь в суд с иском о расторжении брака в общем порядке и расторгайте брак.
11.01.2021, 21:51
Мы разводимся на территории США, а не в России. Основной контракт подписани рассмотрен судом. Суд попросил внести в него некоторые изменения. Так как муж в России, требуется только заверение подписи на дополнении к контракту, который на англйском. Посольство США закрыто. Поэтому и спрашивают - возможно заверение подписи на на дополнении к контракту сделать через российского нотариуса и апостиль?
11.01.2021, 22:01
Вот и позвоните нотариусу в городе, где живет бывший муж.
11.01.2021, 22:04
Юристы ОнЛайн: 84 из 47 462 Поиск Регистрация
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
Адвокат, стаж 9 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Пряник К.В.
5
863
отзывa
Спросить
Юрист онлайн
г.Ессентуки
Луговой И.М.
4.8
103
отзывa
Спросить
Юрист онлайн
г.Армавир
Степанов Э.Э.
5
815
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Санкт-Петербург
Трухаева В.В.
4.9
713
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Черкесск
Бекижева Д. И.
5
2 626
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бабъяк С.В.
5
4 874
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 18 лет онлайн
г.Пермь
Богачев А.О.
4.9
4 877
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
5
47 512
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Злотникова Л.Г.
5
25 278
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Гаврилов-Ям
Коровин А.В.
4.9
299
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 22 лет онлайн
г.Каспийск
Исаева Е.Ю.
4.9
43 500
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Складчикова Е.Ю.
5
607
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Краснодар
Грачёв Г.В.
4.9
3 949
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Соколов Д.Г.
4.9
44 561
отзыв
Спросить
Адвокат, стаж 24 лет онлайн
г.Москва
Панфилов А.Ф.
4.9
65 780
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Ткач Н.В.
5
6 736
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5
24 527
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Москва
Ермаков С.А.
4.9
16 717
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 30 лет онлайн
г.Краснодар
Шишкин В.М.
4.9
34 150
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 9 лет онлайн
г.Ижевск
Тарханова П Д
4.9
6 600
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 30 лет онлайн
г.Красногорск
Струкова С.П.
5
1 085
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 29 лет онлайн
г.Маслянино
Левашов Д.В.
5
5 187
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Канунникова Е.Ю.
5
1 071
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Брянск
Емельяненко Н.Ю.
5
1 634
отзывa
Спросить
Похожие вопросы
Нужно ли переводить паспорт на русский язык для подачи на гражданство РФ
Требования к переводу документов на русский язык по Приказу ФМС от 22 апреля 2013 года
Возможно ли заверение переводов медицинских документов израильских клиник нотариусами?
Можно ли мне самостоятельно перевести свой паспорт с английского на русский с дипломом учителя английского языка
Нотариус сделал ошибку в переводе свидетельства о рождении с украинского языка на русский с неправильным именем матери
Что делать, если нотариус не заверяет оригинал документа, а только его копию?
Возможно ли заверить ксерокопию свидетельства о рождении без предоставления оригинала в нотариусе?
Возражение, поданное палату по патентным спорам, при ФИПС, основано на этом неверном переводе.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут