Как исправить ошибку в переводе фамилии в иностранном паспорте, приведшую к несоответствию в российских документах?

Question

Супругу неверно перевели иностранный паспорт, а точнее. Допустили ошибку в переводе фамилии. Далее на основании этого перевода он получил рвп, а затем и российское гражданство, паспорт. Фамилия везде указа неверно. Подскажите, как можно исправить ситуацию? В ин. пасп. Буква J (ДЖ), перевели просто Ж. А при оформлении каких то других документов с российского паспорта теперь эту Ж переводят как Zh, получается полнейшей несоответствие и путаница.

Удалено · Accepted Answer

Здравствуйте.
Вопрос решается следующим образом.
Обращаетесь в орган ЗАГС по месту жительства по вопросу истребования с территории ИНО государства повторного свидетельства о рождении. В порядке оказания международно-правовой помощи будет подготовлен соответствующий запрос, госпошлина - 350 р. Срок ожидания документов, в зависимости от государства, примерно от 3 мес. и более.
После поступления документа обращаетесь к другому переводчику, заостряя его внимание на правильности перевода фамилии, заверяете нотариально, а затем обращаетесь в отдел по вопросам миграции МВД по месту жительства за получением нового паспорта. Свидетельство о рождении с правильными данными - основание для замены паспорта.
Если в поступившем свидетельстве обнаружатся иные орфографические ошибки в написании ФИО, то там же в органе ЗАГС обратитесь с вопросом о внесении исправлений или изменений в запись акта гражданского состояния в порядке ст.69-72 Федерального закона "Об актах гражданского состояния". После устранения ошибок и получения нового свидетельства о рождении, также обращайтесь в отдел по вопросам миграции МВД за получением нового паспорта.

Как исправить ошибку в переводе фамилии в иностранном паспорте, приведшую к несоответствию в российских документах?

Похожие вопросы

Иск в суд о подтверждении родства с умершим отцом при наличии свидетельства о рождении и правильного перевода документов

Ошибочный перевод фамилии - Как поменять фамилию в свидетельстве о заключении брака после регистрации в Германии?

Как исправить ошибку в фамилии ребенка при оформлении гражданства в РФ?

Как сделать так, чтоб и у меня и у ребенка в загранпаспорте фамилии по написанию точно совпадали с фамилией мужа?

Гражданство РФ получено незаконно - возможно ли изменение фамилии в узбекском паспорте?

Как достичь соответствия фамилий Бот и Both в российских паспортах?

Неоднозначность перевода фамилии Касымов - КасИмов или КасЫмов?

Я получу российский паспорт из-за ошибки в украинском - как исправить?

Непреднамеренные ошибки в документах - как исправить ошибку в паспорте и свидетельстве о рождении?

Проблема оформления материальной помощи на погребение - Фамилия мужа не совпадает с фамилией умершей матери

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59