Переводчик английского языка столкнулся с проблемой перевода отчества в паспорте гражданина Таджикистана
Вопрос №18554623
из г. Мурманск
опубликован 30.06.2021, 16:03
опубликован 30.06.2021, 16:03
Я переводчик английского языка. Обратился гражданин Таджикистана с просьбой перевести паспорт. В английской версии отчество не указано, а в таджикской - указано. Причем, написано все русскими понятными мне буквами. Он просит приписать это отчество в переводе, мол, требуют в УФМС, чтоб оно было. Как быть, ведь в английской версии отчество отсутствует?
Читать ответы (3)
Лучший ответ
Рекомендуется
Как быть, ведь в английской версии отчество отсутствует?Напишите отчество, если требуют. Сделайте ссылку внизу, что в английском переводе Отчество не указано.
01.07.2021, 00:03
Оценка автора вопроса:
Спасибо, буду знать.
2 юристa дали 2 ответa на вопрос
Средний стаж юристов: 23 годa
Первый ответ получен через 6 минут
Здравствуйте!
А при чем здесь английский язык вообще?
Перевод паспорта гражданина Таджикистана нужно делать с государственного языка Таджикистана, то есть-с таджикского...
30.06.2021, 16:10
Оценка автора вопроса:
Мне не понравился Ваш ответ!
Юристы ОнЛайн: 9 из 47 462 Поиск Регистрация
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Черкесск
Бекижева Д. И.
4.9
2 149
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5
24 401
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.9
47 114
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Москва
Ахмедов Г.С.
5
324
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 13 лет онлайн
г.Москва
Питниченко А.Ю.
5
12 123
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 36 лет онлайн
г.Евпатория
Воробьёв С.Б.
5
9 327
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 29 лет онлайн
г.Красногорск
Степанов А.Е.
4.9
63 198
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 10 лет онлайн
г.Екатеринбург
Шестаков О.И.
5
93
отзывa
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Наумова Т.Ю.
5
1 648
отзывов
Спросить
Похожие вопросы
Получила неожиданное требование от УФМС - перевести паспорт с узбекского и латинского языка. Что делать?
Нужно ли переводить паспорт на русский язык для подачи на гражданство РФ
Возможно ли преподавать английский язык с дипломом бакалавра с отличием?
Проблема с переводом имени отца в паспорте гражданина Сирии - отказ в приеме заявления в загсе
Издательство отклонило запрос на авторское вознаграждение переводчика русского текста романа на английский язык. Решение суда.
Как привести паспорт в соответствие с остальными документами при ошибке в написании отчества?
Проблемы с принятием документов на гражданство из-за отсутствия отчества
Возможность самостоятельного перевода диплома для зарубежного вуза с нотариальным заверением - анализ и объяснение причин
Проблемы с отчеством в паспорте - правомерные действия УФМС и возможные последствия для родственника
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут