Как правильно перевести белорусские свидетельства и дипломы с твердой обложкой на русский язык для использования в российском суде и в органе по вопросам миграции?

Вопрос №19453169 из г. Минск
опубликован 15.06.2022, 10:09

Необходимо использовать белорусские свидетельства ОЗАГС и дипломы в суде на территории РФ и в органе по вопросам миграции (для получения гражданства). В этих документах обложки в виде твердых «корок». Понятно, что необходим нотариально удостоверенный перевод на русский язык. Каким образом целесообразнее это выполнить? Ведь прошивка перевода к твердой корке затруднительна, диплом может использоваться и в др. местах, где перевод не потребуется, а наличие дырок от прошивки вызовет вопросы. Заранее спасибо за компетентные мнения!

Читать ответы (3)

Лучший ответ

Рекомендуется

Марчук Кристина Васильевна

Адвокат Минск, стаж 11 лет

4.3 555 отзывов

Оригинальный документ при переводе и удостоверении подписи переводчика никто не повреждает.

15.06.2022, 11:08

Дело не в подтверждении, а в способах оформления документа+перевода как одного целого. А за подтверждением, это в ВУЗ.

Задать вопрос юристу

2 юристa дали 2 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 11 лет
Первый ответ получен через 59 минут

Антон

Автор вопроса

0 отзывов

15.06.2022, 11:32

Спросить юриста

Ковресов-Кохан Константин Николаевич

Юрист из города Ижевск

4.4 5901 отзыв

Содержательное отождествление заключается в том, что перевод полностью воспроизводит содержание оригинала, что в нем передается то же содержание средствами иного языка.

Для нотариального перевода диплома делается ксерокопия диплома и транскрипта (приложения), затем переводится на нужный язык и заверяется печатью и подписью нотариуса.

15.06.2022, 12:40

Спросить юриста