Теперь вопрос: какие я имею права на получения авторских прав на мои переводы и как это все дело легализировать (куда обратиться)?

Question

Я участвовала в одном музыкальном проекте. Подробнее: альбом двуязычного плана, я перевела тексты (лирику) песен с русского на английский язык (9 русских версий и соответственно 9 английских входят в состав диска). Оплата за работу не обговаривалась, так как меня попросила о помощи моя бывшая сокурсница, и я согласилась помочь даром. Альбом выпускается в массы, так сказать, в ноябре. Видела обложку, которая отдается завтра в печать: авторские права на тексты, естественно, принадлежат автору оригиналов русских текстов, что, собственно, и указано на обложке диска. Теперь вопрос: какие я имею права на получения авторских прав на мои переводы и как это все дело легализировать (куда обратиться)?

Лякушин Дмитрий Александрович · Accepted Answer

Вы являетесь автором перевода. Авторское право на перевод охраняется самостоятельно. Условие для лигитимности перевода - согласие автора на перевод.
Легализовать перевод можно путем указания на опубликование, авторство и т.д, подтверждающие ваш перевод, либо через депонирование в РАО, что не является обязательным. Так же можете заверить авторство у нотариуса.

Дмитриев Михаил Алексеевич · Answer

Здравствуйте, Светлана. С подругой Вы заключили лицензионный договор, который, в силу несоблюдения формы (абзац 3 пункта 2 статьи 1235 Гражданского кодекса Российской Федерации), является ничтожным, то есть не влечёт никаких юридических последствий (статья 168 и пункт 1 статьи 167 ГК РФ). Использование переводов незаконно. Это при условии, что Вам в письменном виде было предоставлено право на осуществление перевода этих песен (статья 1229, 1270 (пункт 2) ГК РФ), что, как следует из Ваших же слов, тоже не соответствует действительности. Таким образом, и перевод осуществлён незаконно. Согласно пункту 3 статьи 1260 ГК РФ, авторские права Вы можете осуществлять при условии соблюдения прав авторов первоначальных (т.е. переведённых Вами) песен. Поскольку таковые нарушены, возможность осуществления Вами авторских прав также находится под вопросом.

Теперь вопрос: какие я имею права на получения авторских прав на мои переводы и как это все дело легализировать (куда обратиться)?

Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:

Гражданский кодекс Российской Федерации часть 1 (ред. от 31.07.2025, с изм. от 25.03.2026)

Гражданский кодекс Российской Федерации часть 4 (с изм. и доп., вступ. в силу с 04.01.2026)

Юридические услуги в Нижний Новгород

Похожие вопросы

Отказ от использования моего дизайна обложки книги - забота о правах автора и возможная компенсация

Издательство отклонило запрос на авторское вознаграждение переводчика русского текста романа на английский язык. Решение суда.

Будет ли это нарушением каких-нибудь авторских прав (право на распространение, право на перевод)?

Передача авторских прав при банкротстве ООО - юридические аспекты и защита в дальнейшем

Основы авторского права в России - объекты, субъекты, права автора и его защита

Может ли автор проекта оставить тексты на своем сайте?

Использование картин художника или авторского снимка с интернета для создания обложки книги

2. Если я буду ставить вместо радио, лицензионные диски, это будет являться нарушением авторских прав?

Таким образом работодатель должен предусмотреть в трудовом контракте вознаграждение именно за передачу авторских прав.

Можно ли использовать обложку на паспорт с гербами ФСБ и Прокуратуры? Как обосновать законность ношения такой обложки

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59