Кого обратиться для составления брачного договора с иностранцем о раздельных финансах на русском и французском языках при проживании в России?

Олеся Алексеевна!

Обратитесь к нотариусу по месту проживания, вам составят брачный договор (контракт) в соответствии со ст. 40 Семейного Кодекса РФ. Раз вы будете жить в россии, то и составлен он должен быть по законодательству РФ.

А потом можно будет сделать его нотариально заверенный перевод у того же нотариуса на французский язык.

Желаю вам успешного решения вопроса!

Здравствуйте Олеся Алексеевна!

Брачный договор с иностранным гражданином – это соглашение, заключаемое между двумя супругами перед вступлением в брак или в ходе брака. Оно определяет права и обязанности каждого из супругов и регулирует различные аспекты совместной жизни.

Если вы собираетесь жить в России, то такие договора исполняются в соответствии со ст.40. Брачный договор СК РФ

При этом важно правильно составить содержание договора. Он должен соответствовать нормам ст.42. Содержание брачного договора СК РФ, т.е.

а) должен быть составлен в письменной форме

б) содержать полные и точные данные о супругах

в) содержать данные об имуществе и обязательствах супругов.

Г) условия относительно раздела имущества, алиментов, уплаты налогов и других финансовых вопросов

д) порядок разрешения споров.

По нотариальному заверению

Брачный договор с иностранным гражданином должен быть нотариально заверен, чтобы иметь юридическую силу. Нотариус должен свидетельствовать о том, что оба супруга понимают суть и последствия заключения договора и добровольно соглашаются с его условиями.

Перевод иностранного договора.

Брачный договор с иностранным гражданином составляется как на русском языке, так и на родном языке мужа

Перевод также надо заверить у нотариуса.

В России обычная практика это обращение в Бюро переводов, которые берут на себя обязанности и его нотариального заверения

Здравствуйте Олеся Алексеевна

Учитывая, что брачный договор нотариально удостоверяется и переводится при удостоверении нотариусом перевода, то его можно составить на русском языке, в порядке ст.40-42 СК РФ-перевод осуществляет бюро переводов, а текст может составить и юрист, если важно

___

С уважением юрист Марьяна Николаевна