Как частному сурдопедагогу помогли решить противоречия в суде - рамшифровка видео без звука

Можно, посредством соответствующего ходатайства. При этом, в соответствии с частью 2.1 статьи 56 УПК РФ, стороне защиты не может быть отказано в удовлетворении ходатайства о привлечении к участию в производстве по уголовному делу в порядке, установленном настоящим Кодексом, специалиста для разъяснения вопросов, входящих в его профессиональную компетенцию, за исключением случаев, предусмотренных статьей 71 настоящего Кодекса (имеется в виду его предыдущее участие в деле, служебная зависимость либо некомпетентность, установленная в ходе судебного разбирательства). Кроме того, сторона защиты не лишена возможности ходатайствовать о производстве видеотехнической экспертизы для ответа на вопрос о том, какие именно слова и словосочетания и в какой последовательности произносят участники на видеозаписи. Равно как и в последующем, при установлении буквального состава слов и словосочетаний, произнесённых фигурантами, просить суд о назначении лингвистической экспертизы для выявления смыслового значения указанных слов и словосочетаний, при необходимости таковой в целях установления объективной истины. Такие дела.

Вы не написали какое дело - гражданское, административное или уголовное. Стандарты доказывания разные. Если гражданское - вы можете представить заключение специалиста, просить допросить его и просить экспертизу...