Дочь гражданка России умерла в Германии выдано свидетельство о смерти на международном бланке на английском языке

Question

Дочь гражданка России умерла в Германии выдано свидетельство о смерти на международном бланке на английском языке нотариус требует протестировать для открытия насследственного дела он прав?

Гудкова Галина Васильевна · Accepted Answer

Нужен апостиль к нему и заверенный нотариусом перевод на русский конечно.

Алекс И.И. · Answer

Да, нотариус прав в требовании легализации свидетельства о смерти, выданного в Германии, для открытия наследственного дела в России. **Разбор ситуации:** 1. **Правовая основа:** Согласно российскому законодательству (ст. 1125 ГК РФ, Федеральный закон «О нотариате») и международным нормам (Гаагская конвенция 1961 г.), документы, составленные за границей, для использования в России требуют легализации или проставления апостиля (упрощённая легализация). 2. **Конкретно ваш случай:** Свидетельство о смерти выдано в Германии на международном бланке на английском языке. Германия является участником Гаагской конвенции, поэтому вместо консульской легализации достаточно проставить апостиль на документе (или его нотариально заверенном переводе) в компетентных органах Германии. 3. **Зачем это нужно:** Апостиль подтверждает подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и подлинность печати/штампа. Без этого нотариус не может быть уверен в подлинности документа и не вправе принять его для совершения нотариального действия (открытия наследственного дела). 4. **Что делать:** - Обратиться в компетентный орган в Германии (обычно это суды, министерства юстиции земель или другие уполномоченные ведомства) для проставления апостиля на оригинале свидетельства о смерти. - После получения апостиля необходимо сделать нотариально заверенный перевод свидетельства на русский язык. Перевод можно сделать как в Германии (у местного присяжного переводчика), так и в России у российского нотариуса или переводческой компании с последующим заверением у нотариуса. - Предоставить нотариусу в России оригинал свидетельства с апостилем и нотариально заверенный перевод. **Краткое резюме:** Требование нотариуса об апостилировании свидетельства о смерти из Германии является законным и стандартной процедурой для принятия иностранного документа в России. Это необходимо для подтверждения его подлинности и предотвращения правовых рисков. **Рекомендация:** Учитывая сложность международного наследственного дела (возможное наличие имущества в обеих странах, различия в законодательстве), настоятельно рекомендую обратиться за консультацией к юристу, специализирующемуся на международном наследственном праве или к нотариусу, имеющему опыт работы с иностранными документами. Он поможет точно определить порядок действий в Германии, проверит необходимость дополнительных шагов (например, получение наследственного свидетельства в Германии) и сопроводит процедуру в России.

Дочь гражданка России умерла в Германии выдано свидетельство о смерти на международном бланке на английском языке

Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:

Гражданский кодекс Российской Федерации часть 3 (от 08.08.2024)

Юридические услуги в Калининград

Похожие вопросы

Требуется ли апостиль для нотариального перевода свидетельства о смерти

Смеит ли учитель по английскому языку ставить 2 за плохое чтение на английском языке?

Сообщество языка «Английский» - Могут ли наклейки полиция на английском языке привести к лишению прав или штрафу?

Какое образование необходимо для работы в садике и возможно ли вести занятия на английском языке с высшим образованием

Создание сайта с порно-рассказами на английском языке в международной зоне com - нарушение закона?

Можно это сделать с свидетельством о смерти на английском языке заверенным их нотариусом и обязательно иметь апостиль?

Нужно ли писать отчество в международном дипломе на английском языке? Или только ИМЯ и ФАМИЛИЯ?

Так они у меня между народные на русском и английском языках выданных в Молдове 2008 году.

Может ли человек без диплома учителя английского языка преподавать английский язык в средней школе города Москвы?

Действует ли международный сертификат на продукцию на английском языке в России?

можно ли ставить в расписание на 1 день 3 разных языка: русский язык, английский язык, немецкий язык?

Ошибка в фамилии на английском языке в свидетельстве о регистрации транспортного средства - нужно ли заменять документ?

Ошибки в фамилии в дипломе дочери на английском языке - возможные проблемы при переезде в Россию и способы их решения

Гражданин Австралии оскорбляет гражданина РФ на территории России на английском языке. Как привлечь к ответственности?

Действительна ли доверенность на английском языке для России, если бабушка и ребёнок находятся в РФ

Юридическая сила пользовательского соглашения EULA на английском языке в России для компьютерных программ

Возможно ли нотариально заверить форму 1583 на английском языке в России для получения почты в США?

Как получить паспорт на английском языке для работы в международной сфере?

Нюансы найма преподавателя по английскому языку в студию английского языка - официальное оформление и трудовые отношения

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59