Нотариальный перевод справки для Загса

Question

Получила справку о не состоянии в браке грУзбекситана. Нужно ли легализовать или нотариальный перевод просто нужен и где лучше это сделать? Как лучше поступить? Также и касается паспорта

Каравайцева Елена Александровна · Accepted Answer

Достаточно нотариального перевода справки.

Алекс И.И. · Answer

Для использования в России справки о несостоянии в браке, выданной в Узбекистане, требуется выполнить процедуру легализации и нотариальный перевод. Узбекистан является участником Гаагской конвенции 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов. Это означает, что вместо полной консульской легализации на документ проставляется специальный штамп — апостиль. Апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и подлинность печати или штампа, которыми скреплён этот документ. Апостиль проставляется компетентным органом государства, выдавшего документ (в Узбекистане это, как правило, Министерство юстиции или Министерство иностранных дел). После проставления апостиля документ необходимо перевести на русский язык. Перевод должен быть выполнен профессиональным переводчиком и заверен нотариально у российского нотариуса. Нотариус удостоверяет подпись переводчика, но не содержание перевода или подлинность исходного документа — это делает апостиль. Что касается паспорта гражданина Узбекистана: как правило, сам паспорт не требует легализации или апостиля для предъявления в российских органах в качестве удостоверения личности. Однако его нотариально заверенный перевод на русский язык (перевод всех значимых страниц) почти всегда требуется для любых официальных процедур в России (обращение в государственные органы, заключение договоров и т.д.). Резюме: 1. Для справки о несостоянии в браке: получите на неё апостиль в Узбекистане, затем сделайте нотариально заверенный перевод в России. 2. Для паспорта: нотариально заверенный перевод, как правило, достаточен. Рекомендация: Поскольку процедура может иметь нюансы в зависимости от конкретного государственного органа в России, куда вы предоставляете документы (ЗАГС, миграционная служба, суд и т.д.), настоятельно рекомендую перед началом действий проконсультироваться с юристом, специализирующимся на международном частном праве или семейном праве. Юрист сможет дать точные указания с учётом вашей конкретной ситуации и требований инстанции-получателя.

Нотариальный перевод справки для Загса

Юридические услуги в Москва

Похожие вопросы

Требуется нотариальный перевод справки о трудовом стаже гражданина РФ на Украине до 1991 года для пенсионного фонда

Почему в ЗАГСе забирают нотариальный перевод паспорта иностранного гражданина при подаче заявления на регистрацию

Нужен ли нотариальные перевод справки о отсутствии брака на Украине для заключения брака в РФ.

Нужно ли делать нотариальный перевод архивной справки с украинской печатью, но на русском языке, если она предоставляется в суд?

Какова разница между установлением юридических фактов органами ЗАГСа, нотариальными органами и судом?

На Аву использованы буквы латиницы нужен ли перевод нотариальный для замены Аву.

Скажите пожалуйста какие документы нужно сделать нотариальный перевод для подачи документ на рвп.

Ошибочный нотариальный перевод для брака с иностранной гражданкой - возможно ли переносить дату регистрации?

Возможность забрать паспорт и предоставить нотариальный перевод для получения отметки на отдельном бланке в случае отказа

Перевод документов для НРЯ - нужно ли заверять апостилем или нотариальный перевод достаточен?

Право нотариусов на отказ в заверении перевода и ответственность переводчика за нотариальный перевод

Проблемы с переводом ребенка беженца - медкарта и нотариальный перевод свидетельства. Как решить ситуацию?

Где и как сделать нотариальный перевод паспорта для патента на работу в Украине?

Как получить договор купли-продажи автомобиля в Казахстане без указания прописки в паспорте?\nКогда необходим нотариальный

Нотариальный перевод нужен для водительских удостоверений граждан Узбекистана, Таджикистана и др. стран?

Требуется ли нотариальный перевод паспорта для получения единого патента в Москве

Нужен ли нотариальный перевод паспорта для заключения брака?

Требуется ли нотариальный перевод паспорта для получения вид на жительство в РФ?

Потерянный багаж во время перелета из Москвы в Италию - требуется нотариальный перевод документа для подачи иска в суд?

Нужен ли нотариальный перевод паспорта для продления регистрации?

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59