Решение суда узбекистана о разводе

Вопрос №24690874 из г. Краснодар
опубликован 21.07.2025, 09:51

Подскажите, пожалуйста. В 2010 суда именем республики узбекистан вынесено решение о разводе. Решение на русском языке. Свидетельство о разводе не оформлялось. Котируется такое решение на территории РФ? Для детских пособий предоставили такое решение. Печать на узбекском, а само решение на русском.

Читать ответы (6)

Лучший ответ

Рекомендуется

Ткач Николай Владимирович

Юрист Санкт-Петербург, стаж 8 лет

4.9 6634 отзывa

С 2015 года Узбекистан выдаёт свидетельства о разводе через ЗАГС (аналог российского). Если свидетельство не оформлялось, решение суда с апостилем — достаточный документ (ст. 160 СК РФ).

Решение суда Узбекистана о разводе (2010 г.) действительно в РФ, но требует легализации или проставления апостиля (если Узбекистан присоединился к Гаагской конвенции 1961 г.). В 2025 году Узбекистан является участником Конвенции, поэтому:

Апостиль – решение суда нужно апостилировать в Министерстве юстиции Узбекистана (или уполномоченном органе), чтобы документ признавался в РФ (ст. 13 ФЗ «О международных договорах РФ»).

Перевод печати – если печать на узбекском, требуется нотариальный перевод на русский (ст. 408 ГПК РФ).

Признание в РФ – для детских пособий предоставьте:

Апостилированное решение суда.

Нотариально переведённую печать (если текст печати не дублирован на русском в самом решении).

Если апостиль уже есть, решение принимается российскими органами без дополнительных процедур (п. 3 ст. 6 ФЗ «О правовом положении иностранцев в РФ»).

21.07.2025, 10:01

Задать вопрос юристу

Инна

Автор вопроса

0 отзывов

в 2010 году внесены изменения в Семейный кодекс (ЗКУ-255 Статья 8. Внести в Семейный кодекс Республики Узбекистан, утвержденный Законом Республики Узбекистан от 30 апреля 1998 года N 607-I (Ведомости Олий Мажлиса Республики Узбекистан, 1998 г., приложение к N 5-6; 2003 г., N 1, ст. 8; 2004 г., N 1-2, ст. 18; Ведомости палат Олий Мажлиса Республики Узбекистан, 2007 г., N 4, ст. 157; 2008 г., N 4, ст. 189; 2009 г., N 9, ст. 328), следующие изменения:

1) в тексте статьи 45 слова "копии решения" заменить словами "органом записи актов гражданского состояния свидетельства";

2) текст статьи 47 изложить в следующей редакции:

"Брак прекращается со дня регистрации расторжения брака в органе регистрации актов гражданского состояния"; с 15.09.2010 должны быть свидетельства о расторжении.

Узбекистан - участник Гаагской конференции.

Меня интересует вопрос-решение суда именем Узбекистан мог быть выдан на РУССКОМ ЯЗЫКЕ? не на узбекском, а на русском.

21.07.2025, 10:18

Спросить юриста

Наталия

Пользователь

5.0 804 отзывa

Добрый день! 1) по общему правилу судопроизводство ведется на государственном языке и никак иначе; 2) соотвественно, решение суда РУ должно быть оформлено на узбекском языке; 3) гадать - «могло/не могло» - бессмысленно, без ознакомления с документом оценить его подлинность невозможно.

21.07.2025, 11:00

Спросить юриста