Как воспользоваться гаражом, в котором 4/9 доля общей долевой собственности?

Здравствуйте, лучше Вам определить порядок пользования гаражом через суд, а потом все делать.

Согласно статье 247 Гражданского кодекса РФ, владение и пользование имуществом, находящимся в долевой собственности, осуществляются по соглашению всех её участников, а при недостижении согласия — в порядке, устанавливаемом судом.

В случае отсутствия согласия порядок пользования общим имуществом устанавливается в судебном порядке.

Тут и суд особо не поможет

Да, сособственники долевой собственности имеют равные права независимо от размера доли. Да, можно определить порядок пользования гаражом. В судебном порядке.

"Могу ли я повесить свой замок на гараж, или снять соседский?" - не можете, это будет расценено как самоуправство. Или чинение препятствий в пользовании.

"Нужно вызывать полицию для начала пользования гаражом или только через суд?" - только через суд, это гражданско-правовые отношения

А каков размер Вашей доли в кв.метрах?

П.С. Статья 14 ГК РФ. Самозащита гражданских прав

Допускается самозащита гражданских прав.

Способы самозащиты должны быть соразмерны нарушению и не выходить за пределы действий, необходимых для его пресечения.

Статья 14 ГК в данном случае не применима. Поскольку сменив замок, Вы нарушите права других сособственников, то есть выйдете за пределы допустимых действий

определить порядок пользования гаражом через суд