Закон о запрете англицизмов

Question

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, вопрос такой. У нас компания, которая занимается продажей 3 д-техники и подобного. https://cvetmir3d.ru/. С 1 марта в силу вступает закон, который запрещает англицизмы. Можем ли мы употреблять такие слова, как 3D принтер (вместо 3 д принтер)? Или такие слова, как филамент, вместо слова нить? Нужно ли будет переделывать все старые статьи на сайте, посты в соцсетях и карточки товаров, или старого контента это не касается? Или именно контента это не касается, но карточки товаров придется переделать?

Рощина Юлия Геннадиевна · Accepted Answer

Лана,
давайте посмотрим закон:
Федеральный закон от 24.06.2025 № 168‑ФЗ
"...2. Информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, должна быть выполнена на русском языке..."
То есть требования стоит отнести не только к вывескам , но и к баннерам в интернет‑рекламе, наружке, к карточкам на маркетплейсах — всему, что использует ваш бизнес для продвижения и информирования клиентов. То есть посты в сетях, статьи и карточки товаров - переделываем.
Но есть исключения в законе: требование не касается фирменных наименований, товарных знаков и знаков обслуживания. Не надо переводить те иностранные слова, которые мы употребляем и они есть в словарях по ссылке https://ruslang.ru/normativnyje_slovari. Иностранными теперь считаются все слова, которых нет хотя бы в одном из этих четырех специальных словарей
Да, и добавьте в Договора с подрядчикам новое условие с требованием о запрете иностранных слов.

Алекс И.И. · Answer

С 1 марта 2024 года вступает в силу Федеральный закон от 01.03.2023 № 47-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации», который действительно ограничивает использование иностранных слов при обозначении товаров, работ, услуг на территории РФ, если есть общеупотребимые русские аналоги. Однако закон содержит исключения: разрешены термины, не имеющие адекватных русских эквивалентов, а также устоявшиеся в профессиональной сфере заимствования. Термин «3D-принтер» (3D-печать) широко используется в технической документации и может считаться устоявшимся профессиональным термином, поэтому его использование, вероятно, допустимо. Слово «филамент» менее распространено, и его стоит заменить на «нить для 3D-печати» или «пластиковая нить». Что касается контента: закон распространяется на новую информацию, размещаемую после 1 марта 2024 года. Старые статьи, посты и карточки товаров, созданные до этой даты, переделывать не обязательно, но рекомендуется обновлять их при очередных правках. Однако карточки товаров, как часть маркировки, подпадают под требования закона более строго: если они содержат англицизмы без русских аналогов, их стоит привести в соответствие, чтобы избежать возможных претензий Роспотребнадзора. Для минимизации рисков советую: 1) Заменить «филамент» на русский эквивалент. 2) Оставить «3D-принтер», но добавить пояснение «трехмерный принтер» в описаниях. 3) Обновлять старый контент постепенно, начиная с карточек товаров. Консультация с юристом, специализирующимся на рекламном праве, поможет уточнить нюансы для вашей отрасли.

Анчутин Сергей Павлович · Answer

Здравствуйте 
Придется переделывать, перевод обязателен. 
Смотря какие статьи, в чем их суть. 
Карточки товаров должны быть обновлены, без англицизмов.

Удалено · Answer

Запрет англицизмов из последних поправок к закону о государственном языке касается, в первую очередь, использования языка государственными органами, гос‑ и муниципальными учреждениями, а также в официальной документации, образовании и т.п.; к обычным коммерческим сайтам и карточкам товаров он напрямую не применяется. В рекламе и публичных офертах по закону «О рекламе» и закону о государственном языке требуется русский язык, но иностранные слова (в т.ч. 3D‑принтер, филамент) допустимы при общем соблюдении русской формы текста, особенно если это устоявшиеся термины или элементы бренда. Старый контент переделывать не нужно, и даже новый вы вправе оформлять с использованием «3D‑принтер», «филамент» и т.п.; риски могут теоретически обсуждаться только в части официальных документов и формальной рекламы, но и там обычно достаточно, при желании, дублировать русским описательным термином («3D‑принтер (трёхмерный принтер)», «филамент (нить для 3D‑печати)»), а не убирать англицизмы полностью.

06.02.2026, 16:20

Быстрая юридическая помощь
8 800 505-91-11
Бесплатно 24/7

Спросить юриста

Чернецкий Игорь Вячеславович · Answer

Здравствуйте. Не нужно. Ради безграмотных тоже не нужно что-то переделывать.

Криухин Николай Валерьевич · Answer

все придётся переделывать или платить штрафы.

Закон о запрете англицизмов

Похожие вопросы

Требование ФЗ N214-ФЗ - Запрет на зачет участникам долевого строительства неустойки при возврате денежных средств

Ограничения участника по закону 44-ФЗ - запрет на участие в конкурентных закупках и возможность быть единственным поставщиком

Изменения закона 230-ФЗ - запрет на контакты с третьими лицами без согласия - обязательный шаг для всех

Федеральный закон от 18.04.2018 N 72-ФЗ - Запрет определенных действий и точное определение его срока

Новый закон - Запрет на снятие ареста с карты для получения детского пособия - что это означает?

Закон запрет на продажу алкоголя в многоквартирных домов.

Можно ли передавать дело от одного судьи другому, и на что опирается запрет - закон, кодекс, статья?

Введен новый закон - запрет на громкое прослушивание музыки в период с 12:00 до 15:00 для блага больных людей?

Новый закон - Запрет использования телефонов на уроках и съемка людей без разрешения в школах - проверяем правдивость

Когда будет введен в действие закон, Запрет на продажу пива в розлив в многоквартирных домах первых и цокольных этажах?

Пп 7. ч 1. ст 27.114-фз запрет сколько лет можно спросит

Пенсионный закон - запрет удержаний и исключение из них пенсий ниже прожиточного минимума.

Право центра соцобслуживания отказать в услуге на основании диагноза олигофрении и запрете закона

Номер ФЗ - Запрет ареста счета пенсии ребенка-инвалида и указание на размер снятия средств

Скажите, пожалуйста, предполагает ли новый закон запрет курения на остановках общественного транспорта с 01.06.2014?

Устанавливает ли закон запрет/ограничения на использование диплома о неполном высшем образовании?

Возможность узаконить постройку балкона на первом этаже - протоколы согласия имеются, но существует запрет законом.

Как поступить, если начальник заставляет ходить на оперативки, где курят, игнорируя запрет закона и нарушая мои права?

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59