Нужно ли переводить названия товаров на кириллицу на маркетплейсах?

Question

Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, нужно ли нам на маркетплейсах (Озон, Вб) менять названия и описание товара в наших карточках согласно закону о русском языке ч. 1 ст. 10.1 ФЗ от 24.05.2025 № 168-ФЗ? Мы продаем запчасти для садовой техники иностранных производителей, названия моделей в названии товара и описании соответственно на латинице. Можно ли их оставить как есть или надо менять на кириллицу?

Швайцер Александр Александрович · Accepted Answer

Добрый вечер! Менять названия моделей на кириллицу не требуется, если речь идет о фирменных наименованиях, товарных знаках и обозначениях моделей иностранных производителей. Закон о русском языке не запрещает использовать латиницу для таких обозначений, но основная информация о товаре должна быть на русском языке.

Часть 1 статьи 10.1 закона о государственном языке обязывает использовать русский язык при доведении информации до потребителей на территории РФ. Это означает, что описание, характеристики, условия применения, предупреждения должны быть даны на русском. Однако фирменные наименования, товарные знаки и модельные индексы допускается указывать в оригинальном написании, поскольку это индивидуализирующие обозначения и их искажение может нарушать правила использования бренда и вводить в заблуждение.

Правовые основания: Федеральный закон № 53-ФЗ О государственном языке РФ ст. 10.1; Закон РФ О защите прав потребителей ст. 8, ст. 10.

Алекс И.И. · Answer

Согласно части 1 статьи 10.1 Федерального закона от 24.05.2025 № 168-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации», информация о товарах, предлагаемых к продаже на территории России, должна быть представлена на русском языке. Это касается и маркетплейсов. Однако закон предусматривает исключения: наименования товаров, являющиеся фирменными наименованиями или товарными знаками, зарегистрированными в установленном порядке, могут сохраняться на языке оригинала. Если названия моделей запчастей для садовой техники являются официальными обозначениями производителей (например, Honda GCV160, Stihl MS 180), их можно оставить на латинице. Однако описание товара, характеристики, инструкции по применению, гарантийные условия и другая важная для потребителя информация должны быть переведены на русский язык. Рекомендуется: 1) сохранить оригинальные названия моделей в латинице, 2) добавить русскоязычное описание товара с характеристиками, 3) при необходимости дать транслитерацию или перевод названия. Это поможет соблюсти закон и избежать претензий контролирующих органов.

Ключников Антон Алексеевич · Answer

Не надо ничего менять. Это же брендовые названия.

Каравайцева Елена Александровна · Answer

Согласно Федеральному закону от 24 июня 2025 года №168-ФЗ (вступившему в силу с 1 марта 2026 года), информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, должна быть выполнена на русском языке как государственном языке Российской Федерации. Это требование распространяется на карточки товаров на маркетплейсах, включая названия и описания. Однако есть важное исключение: положения статьи 10.1 Закона «О защите прав потребителей» не применяются к случаям использования фирменных наименований, товарных знаков, знаков обслуживания. Это означает, что если название модели запчасти является зарегистрированным товарным знаком производителя, его можно оставлять в карточке товара на латинице без перевода. Если же название модели не является зарегистрированным товарным знаком, то согласно требованиям закона, оно должно быть продублировано на русском языке. При этом русский текст должен быть основным, а иностранный — дублирующим. Размер шрифта, цвет и оформление должны быть одинаковыми, а смысл перевода — идентичным оригиналу.

Кочетков Александр Владиленович · Answer

Названия товаров менять не нужно.
Меняют или изменяют на русский язык наименования организаций.

Нужно ли переводить названия товаров на кириллицу на маркетплейсах?

Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:

Закон о защите прав потребителей. № 2300-1 (с изм. и доп., вступ. в силу с 01.04.2026)

Юридические услуги в Москва

Похожие вопросы

Нужно ли переводить название товара на русский язык?

Претензия правообладателя - Юрист требует удалить словосочетание из названия товара на маркетплейсе

Могу ли я продавать товары купленные на сима ленд, через маркетплейс? Товар не под их брендом, они так же его перепродают

Можно ли продавать на маркетплейсе товары купленные мной в гипермаркете Лента. Товар имеет маркировку бренда home club

Доставка товара. Маркетплейс Беру

Возврат денежных средств за ненадлежащий товар. Маркетплейс OZON

Иск на 50000 рублей за покупку куклы лол - что делать при отсутствии названия товара в чеке и возможной покупке в другом месте?

Запрет на продажу косметики через интернет сайт дистрибьютором - нарушение или нет?

Проблемы с кемпинговым фонарем - отсутствие замены от продавца и несоответствие названия товара

Как доказать продажу пива несовершеннолетнему при отсутствии видеозаписей и названия товара в чеке?

Правомерность изменения названия товара при покупке в интернет-магазине - случай с MASTECH HY3010E/MASTER HY3010E

Штрафы Роспотребнадзора за нарушения в торговле детской одеждой - отсутствие ценника, названия товара

Важность указания названия товара в чеке при заказе мягкой мебели.

Я работаю у частного предпринимателя. На его личном авто перевожу товары. Нужен ли мне путевой лист?

Открытие фирмы на маркетплейсах - нужно ли иметь кассу и выдавать чеки покупателям?

1.Какие оквэды нужны для перепродажи товаров на маркетплейсах (озон,wildberries и т.д.)

Открываю магазин. Планирую наклеить на окна название магазина, название товара, график работы. Есть ли закон, запрещающий это?

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59