Как взыскать стоимость доли при невозможности раздела дома?

Да, вы правильно описали один из возможных вариантов действий.

В вашей ситуации, когда раздел дома и участка невозможен и у вас нет существенного интереса в использовании своей доли, действительно можно через суд:

Прекратить право долевой собственности на дом и земельный участок.

Взыскать с других дольщиков рыночную стоимость вашей доли.

Если ваши участники долевой собственности не готовы купить - вы,но и суд их не заставит(тот то это вам написал - мягко говоря - заблуждается ) и вам водит в заблуждение .

Да, это возможно — если ваша доля незначительна, её нельзя выделить в натуре и у вас нет интереса в использовании, суд может взыскать с других собственников её стоимость в вашу пользу и прекратить ваше право на долю .

Думаю, что нет правовых оснований для такого иска.

Верно. Данная позиция основана на положении п. 4 ст. 252 ГК РФ:

Выплата участнику долевой собственности остальными собственниками компенсации вместо выдела его доли в натуре допускается с его согласия. В случаях, когда доля собственника незначительна, не может быть реально выделена и он не имеет существенного интереса в использовании общего имущества, суд может и при отсутствии согласия этого собственника обязать остальных участников долевой собственности выплатить ему компенсацию.

У вас уже всё разделено в долях и вы вправе продать их предложив их выкупить другим сособственника. Не захотят выкупать, то продать третьим лицам.