Нужно ли переводить названия зарубежных журналов в некоммерческом сообществе ВК?
Вопрос №24923375
из г. Ростов-на-Дону
опубликован 06.03.2026, 22:45
опубликован 06.03.2026, 22:45
Есть сообщество в ВК, не коммерческое. Очень часто используются названия зарубежных журналов, необходимо ли писать перевод или транскрипцию
Читать ответы (3)
Лучший ответ
Рекомендуется
Согласно российскому законодательству, названия журналов как таковые не охраняются авторским правом (ст. 1259 ГК РФ). Авторское право распространяется на содержание (статьи, иллюстрации), но не на краткие наименования. Поэтому использование оригинального названия зарубежного журнала в некоммерческом сообществе ВКонтакте, как правило, не требует перевода или транскрипции и не является нарушением. Однако важно соблюдать следующие условия: 1) использование должно носить информационный или справочный характер (упоминание в обсуждениях, ссылки); 2) не должно вводить в заблуждение относительно принадлежности сообщества к изданию; 3) не должно нарушать права на товарный знак, если название зарегистрировано как торговая марка в России (проверить можно через Роспатент). Для минимизации рисков рекомендуется указывать, что сообщество не связано с издателем, и использовать названия в контексте обзоров или цитирования. Если используются логотипы или обложки, это может затрагивать смежные права, и здесь уже стоит быть осторожнее, опираясь на принципы добросовестного использования (ст. 1274 ГК РФ).
03.04.2026, 11:39
Задать вопрос юристу
2 юристa дали 2 ответa на вопрос
Средний стаж юристов: 24 годa
Первый ответ получен через 44 минуты
Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:
Гражданский кодекс Российской Федерации часть 4 (с изм. и доп., вступ. в силу с 04.01.2026)
А зачем? Кому надо это?
06.03.2026, 23:29
переводить названия зарубежных журналов в некоммерческом сообществе ВК не обязательно
07.03.2026, 05:20
Юристы ОнЛайн: 99 из 47 462 Поиск Регистрация
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
Адвокат, стаж 9 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Пряник К.В.
5
836
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Ярославль
Крапивин А.В.
4.9
2 625
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Черкесск
Бекижева Д. И.
4.9
2 231
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.9
47 162
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Соколов Д.Г.
4.7
44 487
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 30 лет онлайн
г.Краснодар
Шишкин В.М.
4.9
33 917
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Складчикова Е.Ю.
5
377
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Санкт-Петербург
Трухаева В.В.
5
291
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 9 лет онлайн
г.Ижевск
Тарханова П Д
5
6 548
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бабъяк С.В.
5
4 797
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Екатеринбург
Матилян Р.О.
5
426
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Гаврилов-Ям
Коровин А.В.
4.8
266
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Санкт-Петербург
Венидиктов Р.Л.
5
152
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Каравайцева Е.А.
4.9
151 801
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5
24 423
отзывa
Спросить
Юрист онлайн
г.Армавир
Степанов Э.Э.
4.9
566
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 17 лет онлайн
г.Симферополь
Озереденко С.Н.
5
10 948
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 20 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Кадыров Р.О.
5
23 337
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бычкова Н В
4.9
49 256
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Москва
Ермаков С.А.
4.9
16 648
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Краснодар
Разумовская С.Д.
4.9
3 413
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Москва
Чистяков А.Е.
4.6
15 505
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Калининград
Агинский С.М.
4.9
8 043
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 19 лет онлайн
г.Липецк
Лопатин Д. Н.
4.8
2 965
отзывов
Спросить
Похожие вопросы
НП в рекламе - легально ли использование названия некоммерческое партнерство при продвижении коммерческих услуг?
Вы занимаетесь вопросами проектов каких либо? Это некоммерческое сообщество типа пирамиды?
Перевод земельного участка из Дачного некоммерческого сообщества в ИЖС
Не члены ГСК отказались вступать в Некоммерческое Сообщество Владельцев Гаражей
Нужно ли переводить название товара на русский язык?
Вопрос о регистрации некоммерческой компании под названием Некоммерческое партнерство Профсоюз поддержки предпринимательства
Могу ли я в названии НКО использовать название Общероссийская ассоциация, если да то на каких условиях.
Готовлю докум. На регистрацию НКО, где и как узнать, можно ли данное название НКО использовать?
Я занимаюсь коммерческими перевозками, и у меня стоит тахограф. Могу ли я отключать тахограф когда перевожу некоммерческий груз?
Возможно ли сохранить название НКО Возрождение в Мурманской области для развития национальных видов
Необходимо перерегистрировать рекламное СМИ, а именно поменять учредителя и название журнала. Какова процедура? Документы?
И давать в конце ссылку на название журнала или книги (сборника докладов, например, конференции)?
Почему форма на сайте ФНС не принимает сокращенное название НКО Чистое Устье?
Как физическому лицу изменить название некоммерческой организации - требуемые действия
Зарегистрируют ли название - Некоммерческое партнёрство "Национальное общество медицины сна"?
Где, за сколько и на какой период можно запатентовать название некоммерческого товарищества (т.е. не организация)? спасибо.
Возможно ли использовать слово "Российская" в названии некоммерческой организации?
Название некоммерческой организации.
Можно ли использовать в названии сообщества или блога, или курсов слово Школа без лицензии на образовательные услуги?
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут