Как получить копию решения суда о разводе из Молдовы для России?

Question

Добрый день подскажите пожалуйста как получить копию постановления суда о расторжении брака вступившего в законную силу в эл виде в другом государстве 
Заключон брак в России, 
Был расторжон брак в Молдавии копию постановления суда о расторжении брака вступившего в законную силу в ЗАГС не прислали 
В данный момент брак в Росии считается действующим. 
Как быть

Бахтин Сергей Владимирович · Accepted Answer

Ехать получать лично либо через представителя. Документ в электронном виде не будет иметь юридической силы в России.

Алекс И.И. · Answer

Вы столкнулись с ситуацией, когда брак, расторгнутый в Молдове, не признаётся в России из-за отсутствия официального документа. Это распространённая проблема в международном семейном праве. Разберём по шагам.

**1. Анализ ситуации:**
- Брак заключён в России, расторгнут судом в Молдове.
- Решение молдавского суда вступило в законную силу.
- ЗАГС в России не получил копию решения, поэтому брак считается действующим.
- Для прекращения брака в России необходимо предоставить легализованную копию решения молдавского суда в российский ЗАГС.

**2. Порядок получения и легализации документа:**
- **Получение копии решения суда:** Обратитесь в суд Молдовы, вынесший решение о расторжении брака, с заявлением о выдаче заверенной копии решения (обычно с отметкой о вступлении в силу).
- **Легализация документа:** Молдова и Россия — участники Гаагской конвенции 1961 года. Документ необходимо проставить **апостиль** в уполномоченном органе Молдовы (часто Министерство юстиции или Министерство иностранных дел). Апостиль подтверждает подлинность подписи, печати и статуса лица, подписавшего документ.
- **Перевод:** Полученный документ с апостилем нужно перевести на русский язык. Перевод должен быть нотариально заверен в Молдове или России (часто требуется заверение переводчика, имеющего соответствующую аккредитацию).

**3. Действия в России:**
- С легализованной и переведённой копией решения суда обратитесь в ЗАГС по месту регистрации брака или месту жительства в России.
- Напишите заявление о внесении записи о расторжении брака на основании иностранного судебного решения.
- ЗАГС проверит документы и внесёт запись в актовую книгу, после чего брак будет считаться расторгнутым и в России.
- Может потребоваться уплата госпошлины (уточните в ЗАГС).

**4. Если возникают сложности:**
- Если суд Молдовы отказывает в выдаче копии, возможно, потребуется обращение через адвоката в Молдове.
- При проблемах с легализацией (например, если документ не соответствует требованиям) консультируйтесь с юристом, специализирующимся на международном праве.
- В случае, если ЗАГС отказывает во внесении записи (редко, но бывает при procedural errors), может потребоваться обращение в суд России за признанием иностранного решения.

**5. Резюме:**
Ваша цель — получить из Молдовы заверенную копию решения суда о разводе, проставить апостиль, сделать нотариальный перевод и подать в российский ЗАГС. Это стандартная процедура признания иностранных судебных решений в России.

**Рекомендация:** Учитывая международный характер дела и возможные нюансы (сроки, требования к документам, языковые барьеры), настоятельно рекомендую обратиться к юристу, специализирующемуся на семейном праве с международным элементом. Он поможет правильно оформить документы, проконтролирует процесс легализации и взаимодействие с органами, что сэкономит время и минимизирует риски ошибок. Для оперативного решения также можно проконсультироваться в консульском отделе Посольства России в Молдове относительно требований к документам.

Сироткин Максим Александрович · Answer

Здравствуйте. Ваша ситуация требует последовательных юридических действий для признания иностранного решения на территории России. Вот пошаговый алгоритм и разъяснения.

1. Основная проблема. Решение суда Молдовы о расторжении брака не имеет автоматической юридической силы в России. Чтобы брак считался расторгнутым в РФ, это решение должно быть признано и приведено в исполнение на территории России.

2. Первый шаг: получение заверенной копии решения суда Молдовы. Вам необходимо любым доступным способом (самостоятельно, через представителя, по доверенности) получить в суде Молдовы, вынесшем решение, его заверенную копию. Обычно это документ на государственном языке с печатью суда.

3. Второй шаг: легализация документа. Для использования в России документ из Молдовы должен пройти процедуру легализации. Поскольку между Россией и Молдовой действует Гаагская конвенция 1961 года, упрощенная процедура — проставление апостиля. Вам нужно проставить апостиль на копии решения суда в компетентном органе Молдовы (обычно это Министерство юстиции или аналогичное ведомство).

4. Третий шаг: перевод на русский язык. После проставления апостиля документ необходимо перевести на русский язык. Перевод должен быть нотариально заверен в России у российского нотариуса.

5. Четвертый шаг: обращение в российский суд для признания решения. С заверенной копией решения суда Молдовы, апостилем и нотариальным переводом вам необходимо обратиться в районный суд по вашему месту жительства в России с заявлением о признании и приведении в исполнение на территории Российской Федерации решения иностранного суда. Эта процедура регламентирована статьями 409-415 Гражданского процессуального кодекса РФ.

6. Пятый шаг: регистрация расторжения брака в ЗАГС. После того как российский суд вынесет определение о признании и приведении в исполнение решения молдавского суда, это определение нужно предъявить в российский орган ЗАГС (по месту регистрации брака или вашему месту жительства). На основании этого определения ЗАГС внесет запись о расторжении брака в актовую книгу и выдаст вам свидетельство о расторжении брака российского образца. Только после этого брак будет считаться официально прекращенным в России.

Важные замечания:

* Сроки. Обратите внимание на сроки для обращения в суд. Вам следует поторопиться, так как могут существовать процессуальные сроки для признания иностранных решений.

* Альтернативный вариант. Если получение решения из Молдовы невозможно, вам, возможно, придется рассматривать вариант расторжения брака непосредственно в российском суде, представив доказательства того, что брак уже был расторгнут за рубежом. Однако это более сложный путь.

Краткий план ваших действий:

1. Получить в суде Молдовы заверенную копию решения о расторжении брака.

2. Проставить на ней апостиль в уполномоченном органе Молдовы.

3. Сделать нотариально заверенный перевод на русский язык в России.

4. Подать заявление в российский районный суд о признании этого решения.

5. С полученным судебным определением обратиться в российский ЗАГС.

Для начала процесса вам необходимо уточнить точное название и реквизиты суда в Молдове, вынесшего решение, а также дату вынесения решения.

Как получить копию решения суда о разводе из Молдовы для России?

Юридические услуги в Москва

Похожие вопросы

Возможные варианты заголовков:\n- Как получить копию решения суда о возмещении ущерба после аварии - сроки и процедура\n

Имеется ли контрольный срок для ответа суда о высылке копии решения суда. Заказал копию решения суда 9 марта и её до сих пор нет.

Могу ли я получить копию решения суда повторно? Как обратиться к Председателю районного суда для получения копии решения?

Действительно ли решение суда Молдовы для России? По вопросам наследства. Спасибо.

Нас развели в Казахстане в 90 ых годах заочно я живу в России решение суда где-то потеряла. Как получить копию решения суда.

Было решение суда по кредиту долг, копию решения суда в суде не выдают, скажите лбязаны ли выдать копию решения?

Поиск решения - Как получить копию решения суда о разводе и изменить место проживания после развода?

Меня заставили расписаться за копию решения суда еще до суда, а копию решения я так и не получил, как быть?

Как получить копию решения суда для развода при отказе представителей и где обратиться в случае проблем

Где и как получить копию решения суда о разводе для получения свидетельства о расторжении брака?

Как получить копию решения суда о разводе для бывшего мужа, гражданина Марокко, который собирается жениться?

Нужно ли брать расписку в бухгалтерии после доставки исполнительного листа и копии решения суда на место работы ответчика?

Как получить копию решения суда о разводе, если жена уже получила свидетельство о разводе в ЗАГСе?

О времени и месте рассмотрения дела судом надлежащим образом я не был извещен и меня никто не ставил об этом в известность.

Как получить копию решения суда о разводе, заключенного в Ровенском городском суде

Как получить копию решения суда об разводе если развод был сделан в брянской области а ты живешь в Москве.

Как получить копию решения суда о разводе по почте? Нужно ли включать заверенную нотариально копию паспорта в письмо?

Как получить копию решения суда о разводе из Литвы, находясь в России?

Как получить копию решения суда о разводе, когда неизвестны суд, номер дела и дата, при условии

Как получить копию решения суда о разводе, проживая в Москве и являясь гражданином России?

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59