Нужен ли апостиль на свидетельстве о смерти Украины для перевода в России?

Question

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, нужен ли апостиль на свидетельстве о смерти в Украине гражданина России для его перевода? Или можно здесь в России сделать перевод без апостиля?

Разумовская София Дмитриевна · Accepted Answer

По общему правилу апостиль на украинском свидетельстве о смерти нужен для придания ему юридической силы в России. Украина участвует в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому ее документы требуют штампа "Апостиль" для использования в РФ.

Без апостиля российский нотариус не сможет подтвердить подлинность документа и, скорее всего, откажет в совершении нотариальных действий. Перевод на русский язык можно сделать в России у нотариуса, но перевод без апостиля на оригинале не решает проблему легализации самого свидетельства.

Поскольку проставление апостиля на документы о смерти в Украине относится к компетенции Министерства юстиции Украины, а российские консульства эту функцию не выполняют. Если физически получить апостиль невозможно, остается только один путь — оформлять наследственные права через суд в России.

Алекс И.И. · Answer

Для использования свидетельства о смерти, выданного на Украине, на территории России, как правило, требуется его легализация. Поскольку и Россия, и Украина являются участницами Гаагской конвенции 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, достаточно проставления апостиля.

**Нужен ли апостиль?** Да, апостиль необходим, если документ будет предъявляться в официальные органы России (например, для оформления наследства, расторжения брака или получения социальных выплат). Апостиль подтверждает подлинность подписи и печати украинского должностного лица.

**Можно ли сделать перевод без апостиля?** Технически перевод можно сделать без апостиля, но такой перевод может не иметь юридической силы в официальных инстанциях. Для нотариального заверения перевода в России потребуется либо апостилированный оригинал свидетельства, либо нотариально заверенная копия с апостилем.

**Рекомендуемый порядок действий:**
1. Получить апостиль на свидетельстве о смерти в Украине (в органах ЗАГС или Министерстве юстиции Украины).
2. Затем в России обратиться к нотариусу для перевода и заверения перевода с апостилированного документа.

Если у вас возникли сложности с получением апостиля в Украине, вы можете обратиться к юристу, специализирующемуся на международном праве, который поможет решить вопрос альтернативными способами. Для получения индивидуальной консультации вы можете связаться с юристом сайта через личные сообщения.

Иванова Наталья Георгиевна · Answer

Смотря для чего вам это нужно, в органах куда будете это свидетельство предоставлять уточните. Для суда апостиль нужен, например

Калюжная Екатерина Викторовна · Answer

Здравствуйте нужен апостиль

Сизикова Екатерина Александровна · Answer

Зависит от даты выдачи документа. 29 декабря 2022 года Украина подала уведомление о выходе из Минской Конвенции о правовой помощи и приостановила участие в ней. Поэтому, если документ выдан после этой даты, то он подлежит апостилированию.

Бакирова Галия Фергатовна · Answer

Свидетельство о смерти является официальным документом, подтверждающим факт смерти. Для его использования на территории другого государства, которое входит в число стран-участниц Гаагской конвенции 1961 года (как Россия и Украина), требуется либо легализация, либо апостилирование.
Сам по себе перевод документа не требует апостиля. Апостиль ставится на оригинал документа, подтверждая его подлинность. После апостилирования, документ с апостилем переводится.
Необходимо уточнить цель перевода: То, для чего вам нужен перевод, может иметь значение.
Для органов ЗАГС в России: Если вы планируете использовать свидетельство о смерти в России для каких-либо официальных процедур (например, оформления наследства, получения пособий), то, скорее всего, потребуется апостиль на украинском свидетельстве о смерти, а затем его перевод. Апостиль подтверждает подлинность документа для российских органов.
Если перевод нужен для личных целей,где не требуется официальное заверение, то апостиль может и не понадобиться.

Працко Виталий Александрович · Answer

Нужен апостиль на свидетельстве о смерти Украины для перевода в России

Нужен ли апостиль на свидетельстве о смерти Украины для перевода в России?

Похожие вопросы

Перевод и апостиль свидетельства о рождении в Южной Корее

Если я делаю перевод паспорта в Израиле для брака в России, нужен ли на перевод апостиль?

Я гражданка РФ. Свидетельство о рождении Казахстанское. Нужен апостиль для свидетельства о рождении где я могу его сделать?

Моя дочь живет в германии, родилась в амурской области-Россия,. Нужен апостиль на свидетельство о рождении.

Требования к переводу свидетельства о смерти российского гражданина на Украине - апостиль и другие необходимые документы.

Оформление документов гражданина Украины для предоставления в ЗАГС РФ - необходимость нотариального перевода

Признание брака гражданина Бельгии и гражданки России в Бельгии - перевод, апостиль и нотариальное заверение.

Необходимость апостиля перевода паспорта для установления отцовства и внесения в свидетельства рождения ребенка

Мне нужен апостиль на свидетельстве о рождение. Зарегистрирована в Крыму. Как я могу это сделать и что для этого нужно?

Нужен апостиль на свидетельстве о рождении из другого города. Возможно это?

Нужно ли делать перевод апостиля (на свидетельстве о рождении) на французский язык?

Что делать, если агентство недвижимости потеряло свидетельство о смерти - апостиль при регистрации наследства?

Требуется ли апостиль для нотариального перевода свидетельства о смерти

Необходимость перевода/апостиля паспорта белоруски при заключении брака в России - есть ли это требование законным?

Требования к документам для брака в Тунисе - перевод, апостиль и язык

Порядок подготовки документов для переезда в ФРГ - перевод, апостиль и нотариальное заверение

Необходимые документы для регистрации брака с норвежцем - перевод, апостиль и заверение нотариусом - разъяснение требований.

Проблемы с доверенностью на управление счетами и оформление пенсии из Израиля

Оформление справки о семейном положении гражданина Сирии в Москве - перевод, апостиль и подтверждение в МИД

Банк на Кипре отказался принять генеральную доверенность на маму из-за отсутствия перевода апостиля

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59