Нужен ли перевод паспорта иностранцу для прописки в собственном жилье?

Question

Здравствуйте! Скажите пожалуйста нужен ли перевод паспорта иностранному гражданину на прописку по месту жительства? Он является собственником своего жилья.

Каравайцева Елена Александровна · Accepted Answer

Здравствуйте! Вопрос о необходимости перевода паспорта иностранного гражданина для регистрации по месту жительства (прописки) регулируется Федеральным законом № 109-ФЗ «О миграционном учете иностранных граждан и лиц без гражданства в Российской Федерации».
Согласно закону, для постановки на миграционный учет по месту жительства иностранный гражданин должен представить следующие документы:
- паспорт или иной документ, удостоверяющий личность;
- миграционную карту;
- документ, подтверждающий право пользования жилым помещением (свидетельство о праве собственности, выписка из ЕГРН, договор аренды и т.д.). Если паспорт иностранного гражданина выполнен на языке, отличном от русского, требуется его перевод на русский язык. Перевод должен быть заверен нотариально либо консульским учреждением Российской Федерации (если перевод сделан за границей).

Алекс И.И. · Answer

Здравствуйте! Вопрос о необходимости перевода паспорта иностранного гражданина для регистрации по месту жительства (прописки) регулируется Федеральным законом № 109-ФЗ «О миграционном учете иностранных граждан и лиц без гражданства в Российской Федерации».

Согласно закону, для постановки на миграционный учет по месту жительства иностранный гражданин должен представить следующие документы:
- паспорт или иной документ, удостоверяющий личность;
- миграционную карту;
- документ, подтверждающий право пользования жилым помещением (свидетельство о праве собственности, выписка из ЕГРН, договор аренды и т.д.).

Если паспорт иностранного гражданина выполнен на языке, отличном от русского, требуется его перевод на русский язык. Перевод должен быть заверен нотариально либо консульским учреждением Российской Федерации (если перевод сделан за границей). Без перевода органы миграционного учета (МВД) могут отказать в регистрации.

Важно: для граждан некоторых стран (например, стран СНГ, где паспорта содержат дублирующиеся записи на русском языке) перевод может не потребоваться, но это исключение, а не правило. Рекомендую уточнить этот момент в конкретном отделе по вопросам миграции.

Поскольку вы являетесь собственником жилья, процедура упрощается: не нужно согласия других собственников или нанимателей. Однако требование к переводу паспорта сохраняется.

Краткое резюме: для прописки (регистрации по месту жительства) иностранному гражданину, как правило, необходим нотариально заверенный перевод паспорта на русский язык. Исключения возможны для паспортов с русскоязычными записями. Для точного ответа рекомендую обратиться в территориальный орган МВД или к юристу, специализирующемуся на миграционном праве.

Если у вас есть похожий вопрос, вы можете задать его в форме ниже.

Юдаев Владимир Вячеславович · Answer

Да, перевод паспорта обязателен. Любые документы, составленные на иностранном языке и предъявляемые в государственные органы РФ (МВД или МФЦ), должны быть переведены на русский язык и заверены у нотариуса.

Злотникова Любовь Геннадьевна · Answer

Здравствуйте.
Да, нотариально заверенный перевод паспорта на русский язык нужен для регистрации по месту жительства — даже если иностранец является собственником жилья; также стоит учитывать, что при появлении в паспорте новых отметок может потребоваться актуальный перевод, а точный перечень требований лучше заранее уточнить в МВД или МФЦ.
С уважением.

Працко Виталий Александрович · Answer

Если паспорт иностранного гражданина выполнен на языке, отличном от русского, требуется его перевод на русский язык. Перевод должен быть заверен нотариально либо консульским учреждением Российской Федерации (если перевод сделан за границей). Без перевода органы миграционного учета (МВД) могут отказать в регистрации.

Нужен ли перевод паспорта иностранцу для прописки в собственном жилье?

Похожие вопросы

Нужен ли перевод паспорта иностранца при подаче документов на развод в ЗАГС?

Вопрос - Какой перевод паспорта иностранца, заключающего брак в России, требуется делать нотариально и в какой стране?

Я гражданка Киргизии в загс нужен перевод паспорта? Загранпаспорта перевод нужен подскажите.

Нужен перевод паспорта для временной прописки в России для гражданина Узбекистана.

Право прописки иностранцу и гражданину РФ при покупке доли в недвижимости - согласие остальных собственников обязательно?

Сколько можно находиться без прописки, иностранцу?

Регистрация временной прописки иностранцу - опасность и права на поселение семьи

Заключение брака с иностранцем - перевод брачного договора на французском языке и консультация

Размер и безопасность материальной помощи в виде перевода иностранцу, являющемуся гражданином РФ

Хочу погасить задолжность по паспорту иностранца, как это сделать по паспорту иностранца

Влияет ли заявление о насилии на оформление паспорта без паспорта иностранца для гражданина, пишущего заявление?

Нужен ли перевод паспорта, если иностранец собирается сделать доверенность на гражданина Украины у нотариуса на Украине.

Возможно ли восстановление паспорта иностранцу без возможности посещения места выдачи?

Где в Смоленске можно перевести паспорт гражданина Украины и что для этого нужно. Нужен перевод паспорта на подачу документов.

Можно ли сделать временную прописку иностранцу (Молдова) в приватизированном собственном доме - 4 собственника в Украине.

Скажите пожалуйста нужен перевод паспорта гражданина Узбекистана для временной прописки в российской Федерации.

Как узнать адрес прописки иностранца для подачи на алименты?

Прописка иностранца - нужно ли прописываться после регистрации брака в России?

Для получения ВНЖ иностранцу нужна прописка. Какие документы необходимо предоставить в УФМС владельцу квартиры?

Россиянка без прописки на консульском учете в Сеуле может зарегистрировать брак с иностранцем - требуется ли иностранцу прописка?

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59