Как изменить латинское написание имени в свидетельстве о рождении в соответствии с новыми правилами УФМС?

Вопрос №3208642 из г. Санкт-Петербург
опубликован 16.01.2014, 16:41

Question

Согласно новым правилам транслитерации УФМС я переводится как IA. На сайте УФМС (http://www.ufms.spb.ru/desc/-dind-1009.html) сказано, что написание латинскими буквами может быть сделано в соответствии с представленными документами. Среди них есть свидетельство о рождении. Если я сделаю нотариальный перевод свидетельства о рождении, где я будет написано как ya, а не как IA, то примет ли УФМС это нотариальное заверение как основание для изменения в латинском написании?

Джикия Гурам Давидович · Accepted Answer

Здравствуйте Артем!
 В данном случае ФМС обязано принять версию нотариального перевода. Так как переводом занимаются носители языка, с которыми нотариальной палатой муниципального образования заключено соответствующее соглашение. Кроме того верность перевода удостоверяется в соответствии с законом о нотариате РФ.
Отказ будет неправомерен и в случае его получения, имеются однозначные основания в его обжаловании как в вышестоящую инстанцию, так и в суд.
С уважением!

Деревянко Станислав Юрьевич · Answer

ФМС должно принять. В ином случае требуйте письменный отказ и обжалуйте.

Петров Дмитрий Николаевич · Answer

Вопрос с транслетирацией довольно неоднозначен, несмотря на разъяснения ФМС. К слову, в моем заграничном паспорте "й" обозначена как "i".
Апостиль, и иные переводы, заверенные нотариусом должны приниматься всеми государственными структурами, в том числе ФМС.

Агентство Правовых Услуг "Рацио" · Answer

Уважаемый Артем, согласно ч. 1 ст. 80 "Основы законодательства Российской Федерации о нотариате" Нотариус свидетельствует подлинность подписи на документе, содержание которого не противоречит законодательным актам Российской Федерации. Таким образом, либо нотариус не засвидетельствует такую копию паспорта, ссылаясь на требования УФМС, либо (если он еще не в курсе), он засвидетельствует, но УФМС не примет его, ссылаясь на свою
инструкцию. Если она, конечно, действительно официально принята ФМС России, а не является устным требованием работников УМФС. Понимаете, в плане регламентации административных процедур нотариусы и переводчик абсолютно никакого значения не имеют.

Как изменить латинское написание имени в свидетельстве о рождении в соответствии с новыми правилами УФМС?

Юридические услуги в Санкт-Петербург

Похожие вопросы

Отказ внесения имени в загранпаспорт на основании международного диплома высшего образования

Вопросы о переводе и нотариальном заверении документов для получения визы в Швейцарию

Нужно ли прикреплять нотариальный перевод к свидетельству о рождении, или можно поставить штамп на прикрепленном копии?

Как поставить штамп о гражданстве РФ на свидетельство о рождении несовершенолетнего ребенка?

Есть ли способ сохранить в новом паспорте написание имени и фамилии как в старом паспорте?

Влияет ли различие в транслитерации фамилий в паспортах отца и ребенка на поездку в Турцию и как избежать проблем

Утвержден административный регламент по оформлению паспортов РФ за границей

Можно ли использовать банковскую карту и перевод свидетельства о рождении для получения зарубежного паспорта с

Если есть основания для этого, могу ли я обратиться в суд, для того чтобы изменения внесли?

Вопросы о принятии старого свидетельства о рождении и нотариально заверенных переводах для получения итальянского

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59