Как купить квартиру на свои личные средства, избегая возможных претензий от дочери мужа?

Здравствуйте... Михаил...?

Заключение займа на работе - не даст результата, т.к. отдавать заемные средства Вы будете все равно из совместно нажитых средств.

Самое просто - приобрести квартиру на кого-либо из Ваших родственников с последующим дарением Вам. Либо - брачный договор до приобретения.

В Вашем случае оптимальный вариант - заключение брачного Договора. Всё прочее - затратно и небезспорно.

Брачный договор прекращает свое действие со смертью одного из супругов

Вы можете заключить брачный договор. Брачным договором супруги вправе изменить установленный законом режим совместной собственности, установить режим совместной, долевой или раздельной собственности на все имущество супругов, на его отдельные виды или на имущество каждого из супругов. Брачный договор может быть заключен как в отношении имеющегося, так и в отношении будущего имущества супругов. Супруги вправе определить в брачном договоре свои права и обязанности по взаимному содержанию, способы участия в доходах друг друга, порядок несения каждым из них семейных расходов; определить имущество, которое будет передано каждому из супругов в случае расторжения брака, а также включить в брачный договор любые иные положения, касающиеся имущественных отношений супругов. Брачный договор заключается в письменной форме и подлежит нотариальному удостоверению. (ст.ст. 40-44 СК. РФ)