Различия между понятиями притворность и притворная сделка с точки зрения юридической терминологии
Вопрос №357440
из г. Москва
опубликован 20.06.2006, 18:36
опубликован 20.06.2006, 18:36
Есть ли с точки зрения юридической терминологии разница между понятиями «притворность» и «притворная сделка». Если да, то какая? Вопрос задаю не из праздного интереса. Дело в том, что я являюсь студенткой Высшей школы переводчиков Парижа и веду терминологические исследования в области договорного права в России и Франции. В ходе своих исследований (чисто лингвистического характера) я обратила внимание, что во французском законодательстве есть четкая разница между прикрываемой и прикрывающей сделкой, но что, самое главное, в юридических текстах очень часто встречается понятие simulation (сам факт скрытия действительной сделки притворной). Можно ли считать, что «притворность» является эквивалентом данного понятия? Если нет, то существует ли в русском юридическом языке эквивалент данного понятия?
Заранее спасибо за помощь.
С уважением,
Ирина.
Читать ответы (1)
Лучший ответ
Рекомендуется
Нет, думаю, так считать нельзя. Притворность, это признак, притворная сделка, это сделка, содержащая такой признак, а симуляция, это деяние лица (лиц) по созданию притворной (прикрывающей) сделки. После установления в суде факта притворной сделки, одним из гражданско-правовых последствий будет установление, этим же решением, истинных намерений сторон, то есть прикрываемой сделки, а одним из других последствий будет квалификация деяния (симуляции), и в зависимости от характера правоотношений (фискальные отношения, отношения собственности, договорные отношения и прочее) такая квалификация может быть различной.
27.06.2006, 19:24
Задать вопрос юристу
1 юрист дали 1 ответ на вопрос
Средний стаж юристов: 18 лет
Первый ответ получен через 7 дней
Юристы ОнЛайн: 12 из 47 455 Поиск Регистрация
Юрист, стаж 11 лет онлайн
г.Москва
Ашарина О. А.
5
326
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Усольцев В.Н.
4.8
14 799
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 11 лет онлайн
г.Москва
Калюжная Е.В.
5
12 169
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 28 лет онлайн
г.Ростов-на-Дону
Морозов Р.В.
5
8 920
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Москва
Камалян А.Г.
5
74
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Грейть В.В.
4.8
3 214
отзывов
Спросить
Похожие вопросы
Заявление о признании сделки договора дарения квартиры притворной и недействительной - проблемы исковой давности
Как правильно обезопасить себя при покупке однокомнатной квартиры на вторичном рынке
Спор о сроке исковой давности в деле о притворной сделке в арбитражном суде
Скажите пожалуйста, в чем разница с юридической точки зрения между понятиями "движение" и "эксплуатация" транспортного средства?
Я являюсь собственником двухкомнатной квартиры площадью 46 кв.метров, которая идет под снос.
Что означает понятие "близкие родственники" с юридической точки зрения? Заранее спасибо.
Есть текст юридического документа: французского закона.
Определение юридических лиц и организационно-правовых форм для предпринимательства в Российской Федерации
С юридической точки зрения есть ли какая-то разница между авансом и пердоплатой? Спасибо.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут