Правомерен ли отказ сотрудников суда о возвращении заявления частного обвинения?

Добрый вечер. Мне были нанесены побои, было подано заявление полицию, выдан талон-уведомление КУСП, а также проведена суд. мед экспертиза. Т.к. 116 УК РФ подпадает под дело частного обвинения (318 УПК РФ), то заявление было написано еще в полиции. Полиция перенаправила дело в суд. Суд вынес постановление: 1. до 30.04.2014 устранить ошибки в заявлении частного обвинения (точно помню, что указанные в постановлении ошибки мною допущены не были, писал под диктовку сотрудников полиции и заполнил все поля их бланка - бланк заявления в суд). 2. вернуть заявление для корректировки ошибок. Постановление вручили только сегодня - 07.05.2014 (а не 29.04.2014), заехал разобраться в ситуации в суд и попросил вернуть мне заявление, в котором якобы допущены ошибки. Заявление вернуть отказались... Ни на что не сослались, сослались на то, что просто не обязаны... Вызвали судебного пристава, тот сообщил, что ничего мне возвращать не будут и что рабочий день закончен (хотя было еще 17.25). На мою просьбу указать нормативный документ, в котором написано, что мне НЕ должны вернуть заявление - просто сообщили, что у меня нет юридического образования и что я типа ничего не понимаю... Кроме этого, на двери канцелярии написано, что данный судебный участок с 07.05.2014 до 07.07.2014 находится в отпуске и никакие заявления до 07.07.2014 не принимаются. Вопросы: 1. правомерен ли отказ сотрудников суда о возвращении заявления частного обвинения? 2. реально ли до 07.07.2014 подать заявление, как-то обжаловав его... т.е. ждать до 07.07.2014 как-то не сильно хочется. Спасибо.