Подскажите, пожалуйста, как должен быть составлен текст доверенности, по которой я могла бы представлять автора перевода?

Уважаемая Ольга! Вы не сообщили - гражданин РФ переводчик или нет. В любом случае Вам предстоит очень серьезная работа по сопровождению выхода перевода в печать. Если Вы намерены обойтись без адвоката, и надеетесь лишь на бесплатные консультации, то Вы не на очень верном пути. Переводчик, если он не новичок в своем деле, знает какие полномочия он хочет передать Вам. Доверенность, если он гражданин РФ, ему составят в консульстве или посольстве РФ, или, если он не гражданин РФ, в известном ему уполномоченном органе страны его проживания. Составление договора с издательством - это тщательная работа по учету интересов всех сторон договора и эта тема не может быть развернута на странице виртуальной консультации. В любом случае в нем следует отразить сумму гонорара и сроки его перечисления, а также ответственность за невыполнение обязательств по договору. Гонорар полученный по доверенности с целью его передачи третьему лицу не будет считаьтся Вашим доходом. Гонорар (если его размер не более 100 тыс. руб.) будет облагаться следующими налогами (при условии, что переводчик - гражданин РФ): налог на доходы -13%, взнос в пенсионный фонд 28%, в медстрах - 3,6%, в соцстрах - 4%. Если переводчик не является гражданином РФ, то сумма налога на доходы возрастут до 30 %. Если гонорар более 100 тыс. руб, то изменятся выплаты в указанные фонды. Желаю успеха.