Необходимость печати на доверенности в Швейцарии - разъяснения на основе законодательных актов.

Обратитесь за официальными разъяснениями в Посольство Швейцарии:

Посольство Швейцарии

Пречистенская наб., 31

119034 Москва, РФ

Тут Вам навряд ли кто то даст точную информацию.

Евгений, добрый день!

В соответствии с правилами международных доверенностей и Гаагаской конвенции 1961 г. "Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов" вводят правила проставления апостиля. При этом в доверенности должна быть в обязательном порядке проставлена печать, причем не факсимильная, которая также подтверждается нотариусом. Данная конвенция распространяет свое действие только на стран-участниц, в частности Россия и Швейцария.

(LEGALIZATION OF SIGNATURE). Означает ли данная запись на документе: ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ПОДПИСИ (LEGALIZATION OF SIGNATURE), что швейцарский нотариус помимо подписи удостоверил еще и должность, и полномочия лица. Или дословно это означает, что удостоверена ПОДПИСЬ, и только подпись?

-----дословно это переводится как -Легализация подписи. удостоверена подпись, но подтверждены этим удостоверением и полномочия лица, от имени которого оно выдано. При заверении доверенности от имени организации, нотариус заверяет и полномочия лица, её выдавшего.

В целях упрощения процесса признания иностранных документов в 1961 году в Гааге (Нидерланды) была подписана Конвенция, отменяющая требование легализации официальных

иностранных документов (Гаагская конвенция). Для Российской Федерации она вступила в силу 31 мая 1992 года.

Действие Гаагской конвенции распространяется на документы об образовании, гражданском состоянии, свидетельствах о нахождении в живых, справки, доверенности, судебные решения и

материалы по гражданским, семейным и уголовным делам и др.

Действие Гаагской конвенции не распространяется на "документы, совершенные дипломатическими или консульскими агентами", а также на "административные документы,

имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции" (доверенности на совершение сделок, перемещение товаров за границу, договоры (контракты) о поставке товаров и

предоставлении услуг, о выполнении работ и расчетов за них). В этих случаях (если это предусмотрено внутренним законодательством страны, на территории которой будут использоваться данные документы) применяется консульская легализация .

В соответствии с Гаагской конвенцией на документах, совершенных компетентными органами одного государства, и предназначенных для использования на территории другого государства,проставляется специальный штамп (Апостиль). Он может ставиться непосредственно на

документ или на отдельный лист, скрепленный с документом. Апостиль "удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и подлинность печати или штампа, которым скреплен этот документ". Подпись, печать или штамп,проставляемые компетентным органом на Апостиле, не требуют дальнейшего заверения или легализации, а документ, на котором проставлен Апостиль, может быть использован в любой из стран - участниц Гаагской конвенции.