Есть справка института руского языка, что имя и отчетство могут быть в разных вариантах, но все варианты-одно имя.

Вопрос №456612 из г. Москва
опубликован 08.07.2007, 19:25

Помогите, пожалуйста, мой отец умер в Испании (раньше жил в СССР), там выдали свидетельство о смерти, в Москве был поставлен апостиль и нотариус заверил перевод. Однако в тексте перевода имя и отчество отца указаны не те, что в моем свидетельстве о рождении. В результате здесь мне отказали в выдаче свидетельства о праве на наследство. Нотариус просто отказал-не подтверждены родственные отношения. Есть справка института руского языка, что имя и отчетство могут быть в разных вариантах, но все варианты-одно имя. Куда идти и с каким заявлением? Может к нотариуссу который заверил перевод свидетельтва о смерти? Или сразу в суд?

Читать ответы (2)

Лучший ответ

Рекомендуется

Дюваль Карина Марковна

Адвокат Санкт-Петербург, стаж 24 годa

4.9 5207 отзывов

Апостиль на испанское свидетельство ставится в Испании, а не в москве. Надо понять, в чем причина неверно указанной фамилии: может быть проблема в оформлении перевода - тогда ее можно решить и без суда. Пришлите мне по e-mail копию Вашего документа, и я скажу, что надо делать, и вероятнее всего, смогу выполнить для вас необходимые действия.

09.07.2007, 02:34

Задать вопрос юристу

2 юристa дали 2 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 23 годa
Первый ответ получен через 3 минуты

Федоровская Наталья Руслановна

Адвокат из города Москва, стаж 23 годa

4.6 11448 отзывов

Уважаемая, Ольга! Вам нужно установить юридический факт, того, что это Ваш отец. Делается это через суд! Если будет нужна помощь, обращайтесь, мои координаты есть на моей страничке.

С Уважением, адвокат

08.07.2007, 19:28

Спросить юриста