Недействительность контракта из-за некачественного перевода и ответственность переводчика
Вопрос №527458
из г. Тюмень
опубликован 08.02.2008, 12:41
опубликован 08.02.2008, 12:41
Могут ли признать контракт (который составлен на двух языках, но языком разрешения споров является русский) недействительным ввиду некачественного перевода на английский язык, а именно многочисленных грамматических, лексических и синтаксических ошибок. Если да, то предусмотрено ли за это наказание переводчику. Заранее благодарю.
Читать ответы (1)
Лучший ответ
Рекомендуется
Уважаемая Елена!
Переводчика наказать следует в любом случае за непрофессионализм. Что касается более серьёзных последствий, то даже убытки, понесённые по такому контракту работодатель может частично взыскать с переводчика.
Что касается признания договора недйствительным, то надо тщательно изучить сам документ. Если ошибки не повлекли смыслового изменения текста, тогда возможно, что контракт будет совершён. Если же ошибки весьма существенны, тогда возможно требование о возмещении убытков со стороны иностранного партнёра.
С уважением,
08.02.2008, 22:12
Оценка автора вопроса:
Спасибо огромное за быстрый и понятный нам далеким от юриспруденции людям ответ!
1 юрист дали 1 ответ на вопрос
Средний стаж юристов: 33 годa
Первый ответ получен через 9 часов
Юристы ОнЛайн: 73 из 47 455 Поиск Регистрация
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
Адвокат, стаж 9 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Пряник К.В.
5
716
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бабъяк С.В.
4.9
4 317
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 12 лет онлайн
г.Москва
Разина Д.А.
4.9
23 728
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 29 лет онлайн
г.Маслянино
Левашов Д.В.
4.4
5 176
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.8
46 224
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 11 лет онлайн
г.Дубна
Суровцева Л.Р.
5
6 133
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 18 лет онлайн
г.Пермь
Богачев А.О.
4.8
4 715
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Усольцев В.Н.
4.8
14 780
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Волгоград
Савина И.В.
5
58
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 22 лет онлайн
г.Москва
Чистяков А.Е.
4.9
15 413
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 11 лет онлайн
г.Москва
Калюжная Е.В.
4.8
12 157
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 16 лет онлайн
г.Одинцово
Феофанов О.Н.
4.8
427
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 30 лет онлайн
г.Нижний Новгород
Елесин А.В.
3.8
27 878
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
4.8
24 171
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 22 лет онлайн
г.Махачкала
Исаева Е.Ю.
4.8
43 148
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Каравайцева Е.А.
4.8
150 882
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Краснодар
Ключников А.А.
4.9
2 476
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 12 лет онлайн
г.Тюмень
Шмидт А.А.
4.7
11 467
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 13 лет онлайн
г.Москва
Канунникова Е.Ю.
4.9
971
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 30 лет онлайн
г.Красногорск
Струкова С.П.
4.1
1 031
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 38 лет онлайн
г.Краснодар
Окулова И.В.
4.1
43 684
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Екатеринбург
Седова Т.В.
5
956
отзывов
Спросить
Адвокат онлайн
г.Москва
Селезнев С.В.
5
84
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Москва
Камалян А.Г.
5
70
отзывов
Спросить
Похожие вопросы
Справочник - Компетенции нотариуса и квалификация переводчика для нотариального заверения перевода с английского на русский язык
Ошибки в оформлении и подписании договора - последствия и вопросы легитимности
Требования к переводчику при нотариальном заверении перевода с украинского на русский язык в России
Как получить сертификат для перевода с украинского на русский при наличии диплома переводчика с английского и немецкого языков?
Можно ли самостоятельно переводить и заверять документы на русский язык без помощи нотариуса
Нужно ли переводить паспорт на русский язык для подачи на гражданство РФ
Возможность адвоката-азербайджанца получить нотариальное заверение переводов на русский язык, не знакомых языков
Нужен ли переводчик для нотариального заверения документов беженцев с Украины, владеющих русским языком?
Возможно ли преподавать английский язык в колледже после прохождения курсов переквалификации на специальность Преподаватель
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут