Возможность изменить свидетельство о браке на основании нового нотариального перевода паспорта с отчеством и сроки ожидания.

Ситуация следующая: при подаче документов в ЗАГС, моего жениха (гражданина Таджикистана), попросили предоставить справку о семейном положении и нотариальный перевод паспорта. Так как у него на руках был только загранпаспорт, то в нотариальном переводе не проставили отчество, следовательно в справке о семейном положении его тоже не указали, чтобы не было разночтения документов (так сказали в ЗАГСе). Соответственно, когда мы расписывались, то в свидетельстве о браке отчество также не проставили. Теперь мы подаем документы на РВП, но их не принимают, из-за отсутствия отчества в свидетельстве о браке, мотивируя это тем, что в загранпаспорте на страничке с фото написано латинскими буквами только имя и фамилия, а на соседней (верхней) страничке русскими буквами указано полное ФИО! Вопрос: может ли на нам нотариус сделать другой перевод паспорта, с отчеством и может ли ЗАГС на основании такого нового перевода поменять свидетельство о браке, вписав туда отчество? И может знаете, как долго это делается по срокам? И еще: у мужа на этой неделе заканчивается регистрация, то есть нужно выехать из РФ, можно ли ему вернуться обратно сразу же (на основании брака), или нужно ждать 3 месяца, как гласит новый закон?