Проблемы с переводом свидетельства о браке - как выбрать правильный и отделить неправильный перевод?
Вопрос №5540164
из г. Санкт-Петербург
опубликован 03.12.2014, 14:14
опубликован 03.12.2014, 14:14
По настоянию консула РФ перевели св-во о браке за границей и заверили! Супруг этот делал без меня! По приезду я увидела ошибки в моей фамилии (присловутые е и ё)!
По приезду в РФ сделали новый правильный перевод, в соответствии с нашими паспортами и как следствие его подшили к оригиналу и старому неправильному переводу! У инспектора в УФМС, при подаче документов на РВП, это вызвало вопрос и она забрала св-во на консультацию в управление!
Подскажите какой перевод будет являться правильным! И можно ли неправильный перевод отшить от оригинала? Сзади консул поставил на угол штампик!
Читать ответы (1)
Лучший ответ
Рекомендуется
консул мог и на новый перевод поставить штампик.
Вы должны были открепить не правильный перевод и заново переделать и скрепить правильный, перевод, заверить его печатью.
03.12.2014, 14:25
Оценка автора вопроса:
Благодарю Вас за полезную консультацию!
1 юрист дали 1 ответ на вопрос
Средний стаж юристов: 22 года
Первый ответ получен через 10 минут
Юристы ОнЛайн: 14 из 47 464 Поиск Регистрация
PRO
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Ставрополь
Ковалев Ю.С.
5
422
отзыва
Спросить
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Москва
Строков В.А.
4.7
2 297
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 31 лет онлайн
г.Брянск
Филилеев Ф.В.
5
13 558
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Краснодар
Грачёв Г.В.
4.9
4 149
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 1 лет онлайн
г.Приозерск
Довгань Д.А.
5
714
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 13 лет онлайн
г.Москва
Питниченко А.Ю.
5
12 133
отзыва
Спросить
Адвокат, стаж 10 лет онлайн
г.Екатеринбург
Шестаков О.И.
5
242
отзыва
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Наумова Т.Ю.
5
1 736
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Екатеринбург
Цехер Г.Я.
4.6
13 768
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Барнаул
Зычкина Е. Н.
5
54
отзыва
Спросить
Похожие вопросы
Как исправить ошибку в нотариально заверенном переводе бракового свидетельства?
Возможности исправления ошибок в переводе свидетельства о браке без необходимости посещения Туниса для заверения у консула
Ошибка в переводе фамилии и имени при регистрации брака с гражданкой Нигерии - что делать, если не выдают визу?
Ошибочный перевод фамилии - Как поменять фамилию в свидетельстве о заключении брака после регистрации в Германии?
Нет свидетельство рождения бабушки есть только копия но в консуле нужен оригинала его нет помогите как пройти консулу.
Отказ ФМС поставить печать о гражданстве из-за копии свидетельства о рождении - законность требования юриста?
Как убедить сотрудника УФМС снять копию с оригинала паспорта для Вид на Жительство
Требования государственных органов к копии нотариально заверенного перевода паспорта вызывают сомнения о необходимости
Иск в суд о подтверждении родства с умершим отцом при наличии свидетельства о рождении и правильного перевода документов
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут