Неправильно переведенный свидетельство о браке вызывает проблемы при подаче на РВП
Вопрос №5554316
из г. Санкт-Петербург
опубликован 04.12.2014, 22:42
опубликован 04.12.2014, 22:42
Муж переводил св во о браке на родине, в Тунисе! Заверил в консульстве! Не знаю, как его проверяли, но по приезду в Рф я обнаружила там ошибки: неправильно переведены фамилия моя и мужа, переведены не все строки документа (только заполненные). это перевод подшили к оригиналу и на обратной стороне поставили печать консульскую могу ли я отшить и правильно перевести, т.к в уфмс этот кривой перевод вызовет негодование, при подаче на рвп.
Читать ответы (4)
Лучший ответ
Рекомендуется
3 юриста дали 3 ответа на вопрос
Средний стаж юристов: 21 год
Первый ответ получен через 2 минуты
Могу ли сделать правильный перевод в России и заверить его у нотариуса??
04.12.2014, 22:51
Да, можно, при нотариальных конторах бывают переводчики
04.12.2014, 22:52
Да, расшивайте и переводите правильно.
08.12.2014, 21:49
Юристы ОнЛайн: 18 из 47 464 Поиск Регистрация
Юрист, стаж 9 лет онлайн
г.Ижевск
Тарханова П Д
5
6 653
отзыва
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Складчикова Е.Ю.
4.9
686
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 19 лет онлайн
г.Калининград
Працко В.А.
4.9
29 638
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Ставрополь
Ковалев Ю.С.
5
422
отзыва
Спросить
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Москва
Строков В.А.
4.7
2 299
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Соколов Д.Г.
4.9
44 598
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Калининград
Агинский С.М.
5
8 079
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Москва
Чистяков А.Е.
5
15 616
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 10 лет онлайн
г.Екатеринбург
Шестаков О.И.
5
242
отзыва
Спросить
Юрист, стаж 10 лет онлайн
г.Москва
Леонтьев М.О.
5
386
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Барнаул
Зычкина Е. Н.
5
54
отзыва
Спросить
Похожие вопросы
Возможности исправления ошибок в переводе свидетельства о браке без необходимости посещения Туниса для заверения у консула
Проблемы с оформлением свидетельства о браке в Тунисе из-за фамилии - что делать?
Ошибка в фамилии в СНИЛСе вызывает проблемы с регистрацией в nalog.ru
Проблема транслитерации документов гражданина США, состоящего в браке с гражданкой РФ и желающего получить РВП
И если да то можно ли как то обжаловать это решение или ждать целый год.
Отказ ФМС поставить печать о гражданстве из-за копии свидетельства о рождении - законность требования юриста?
Ошибки в переводе документов при регистрации брака на территории РФ - возможен ли допустимый способ исправления?
Возможность смены фамилии при заключении брака с гражданином Туниса и оформлении документов для въезда в Канаду
Правила фамилиации при легализации брака в РФ при наличии двух фамилий в свидетельстве о браке.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут