Как защитить авторские права на переводы комиксов и бороться с плагиаторством в социальных сетях?
опубликован 31.12.2014, 11:27
Согласно ст.1260 ГК РФ - переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения.
В соответствии с п.1 ст.1270 ГК РФ - автору произведения или иному правообладателю принадлежит исключительное право использовать произведение (в том числе переводить или давать разрешение на перевод произведения). Таким образом, перевод, осуществленный без согласия правообладателя, нарушает, исключительны права автора. Однако законодательство содержит ряд исключений из этого правила. В случаях, когда произведение уже перешло в общественное достояние его перевод не требует, чьего-либо разрешения. Кроме этого не требуется какого-либо разрешения на осуществления перевода следующих документов: официальные документы международных организаций; законы и другие нормативные акты, а также их официальные толкования; судебные решения; официальные переводы перечисленных документов.
Права переводчика произведения включают: исключительные права и личные не имущественные права. К первым относится использования и распоряжение произведением любым не противоречащим закону способом (например, получение, гонорара, роялти, передача прав на использование другому лицу и т.п.). Ко вторым: право авторства, право на имя, право на обнародование, право на отзыв, право на защиту произведения и т.п.
Таким образом переводчик является автором при соблюдении вышеуказанных условий и обладает личными неимущественными и исключительными правами.
1 юрист дали 1 ответ на вопрос
Средний стаж юристов: 21 год
Первый ответ получен через 7 минут
Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:
Гражданский кодекс Российской Федерации часть 4 (с изм. и доп., вступ. в силу с 04.01.2026)
Юристы ОнЛайн: 24 из 47 462 Поиск Регистрация
Похожие вопросы
Является ли такое использование моих работ нарушением моих авторских прав?
Ошибка в закреплении авторского права - что делать
Вопросы авторского права при публикации статей местных печатных сми на сайтах - возможности и санкции
Проблемы с нарушением авторских прав и плагиатом - фотография без указания автора и подписанная другими фотографами.
Заявление на перевод ребёнка в группу с более разнообразным многонациональным составом в детском саду
Перевод на дистант - правовое основание и правила оформления заявления для заочников
Ограничение коммуникации на форуме - правомерно ли и нарушает ли выбор языка общения в стране N?
Авторское право и переводы книг иностранных авторов - требуется ли согласие правообладателя и как защитить переводы от копирования
Нарушение чести и достоинства в группе \'Петухи и курицы\' Вконтакте - возможность наказания администратора и источника информации
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут