Проблемы с переводом при написании заявления в полицию метрополитена после ограбления глухонемой мамы

У меня глухонемая мама и ее обокрали в метро сильно при этом толкнув. Она сильно перепугалась и ей стало плохо. Поехав ее встречать она объяснила ситуацию. Позвонили в полицию и поехали писать заявление. Заявление писала я с ее слов. А из-за того что она глухонемая я не правильно ее поняла, указав в заявление что у обокравшей ее женщины в руках была отвертка а не непонятный предмет. Теперь нас затюкали, что надо приехать не в то отделение в котором писали заявление, а в полицию метрополитена. Я вот теперь не знаю как правильно им сказать что я ошиблась в переводе, чтоб мне это не грозило ложным заявлением.