Так же естьукраинский оригинал и русский перевод завещания, где она укр."Семенова" и рус."Семенова"...
Вопрос №839389
из г. Луганск
опубликован 18.08.2009, 19:05
опубликован 18.08.2009, 19:05
Бабушка умерла в Украине, сама из РФ. все документы (как выяснилось позже) на "СемЕнова", а свидетельство о смерти на украинском "Семьонова", в нотариальном переводе на русский - "СемЁнова". так же естьукраинский оригинал и русский перевод завещания, где она укр."Семенова" и рус."Семенова"... что лучше
1. попробовать решить вопрос с нотариусом что переводил документ сделать перевод СемЕнова.
Или
2. переделать свид-во о смерти на "СемЕнова" но это мучительно долго...
как лучше?
Спасибо!
Читать ответы (1)
Лучший ответ
Рекомендуется
Советую изменить перевод на русский, если не получится, то свидетельство о смерти. С чего они взяли Ё? Пусть сошлются на документ. Кроме свидетельства о смерти еще нужно будет свидетельство о рождении ее детей (наследников), где она будет записана матерью без всяких ё и т.д.
19.08.2009, 09:06
Задать вопрос юристу
1 юрист дали 1 ответ на вопрос
Средний стаж юристов: 9 лет
Первый ответ получен через 14 часов
Похожие вопросы
Легализация украинского свидетельства о браке после получения гражданства РФ
Надо ли легализировать саму справку или перевод, заверенный украинским нотариусом?
Как заверить перевод нотариусом в России без оригинала нотариально заверенной копии свидетельства о смерти на украинском языке?
Отсутствие мужа в паспорте Семеновых приводит к проблемам с оформлением документов и получением пенсии
Возможно ли нотариальное заверение перевода документа с неразборчивым штампом?
Как получить нотариально заверенные копии и переводы документов для РВП в России?
Проблемы и действительность перевода свидетельства о рождении
Какое требуется предъявить документы для оформления пенсии в Украине при наличии свидетельства о рождении на украинском
Необходимость предоставления оригинала перевода свидетельства о рождении при подаче документов на гражданство РФ
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут