Нет страховки на авто, участник ДТП зарегистрирована в Ресо, они говорят о поддельном полисе - есть ли шанс подать иск?

подтянуть к делу хозяина авто за поддельный полис можно, но не по этому делу. по уголовному, если он не заплатит

А, получается, что хозяин авто - это ещё и работодатель виновника. Тогда даже лучше, потому что юридическое лицо либо гражданин возмещает вред, причиненный его работником при исполнении трудовых (служебных, должностных) обязанностей (ч. 1 ст. 1068 ГК РФ). Соответственно, если есть какие-то доказательства, что виновник работает на хозяина авто, можете подавать в суд на хозяина авто. С предпринимателя будет проще стрясти какие-то деньги в случае положительного судебного решения - если ему судебные приставы закроют выезд из страны и лишат права управления транспортным средством, он станет более сговорчивым. Короче, подавайте в суд, а там уже смотрите по ситуации. Если трудовые отношения удастся доказать, то взыщут с хозяина авто, если нет - то с виновника.

В полицию можно пойти, конечно, но вам от этого толку никакого не будет. Даже если хозяина привлекут к уголовной ответственности, вам это никак не поможет. А скорее всего не привлекут - он просто скажет, что добросовестно купил полис у какого-то страхового агента, который тусовался возле ГАИ, а "то, что полис - поддельный, я знать не знал"