Отказ в получении ребенку пенсии по потере кормильца из-за проблем с переводом свидетельства о смерти - что делать?
Вопрос №10675029
из г. Краснодар
опубликован 29.05.2016, 22:48
опубликован 29.05.2016, 22:48
Я Наталья. Моя проблема в том, что я не могу сделать ребенку пенсию по потере кормильца, мне отказывают. Отец был арминин, поэтому прислали копию свидетельства о смерти перевод с армянского на русский заверенное нотариусом из Армении. Формулировка свидетельства (Я И.Ф.О удостоверяю подлинность подписи переводчика данного текста с армянского языка на русский. Согласно ст.68 о наториате, подтверждаю, что перевод документа был сделан известным мне переводчиком И.Ф.О,а не факты изложенне в нем.) Нам отказали, ну приняли все документы и сказали, чтобы нам прислали другое свидетельство, по другому, чтобы нотариус заверил, не подлинность подписи переводчика, а именно перевод. Позвонили в Армению, а там им нотариус сказал, что такого свидетельства не может быть. Что делать не знаю. Помогите пожалуйста, в этом вопросе?!
Читать ответы (1)
Лучший ответ
Рекомендуется
Надо документ переводить в РФ и в удостоверять верность перевода также в РФ. И тогда всё будет правильно.
29.05.2016, 22:53
Задать вопрос юристу
1 юрист дали 1 ответ на вопрос
Средний стаж юристов: 7 лет
Первый ответ получен через 5 минут
Юристы ОнЛайн: 84 из 47 462 Поиск Регистрация
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.9
47 229
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 9 лет онлайн
г.Ижевск
Тарханова П Д
4.9
6 562
отзывa
Спросить
Адвокат, стаж 9 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Пряник К.В.
5
840
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 30 лет онлайн
г.Краснодар
Шишкин В.М.
4.9
33 972
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 31 лет онлайн
г.Брянск
Филилеев Ф.В.
5
13 515
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Соколов Д.Г.
4.8
44 502
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Ярославль
Крапивин А.В.
4.9
2 635
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Складчикова Е.Ю.
5
387
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Екатеринбург
Матилян Р.О.
4.9
427
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Гаврилов-Ям
Коровин А.В.
4.8
276
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Санкт-Петербург
Венидиктов Р.Л.
5
177
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5
24 444
отзывa
Спросить
Юрист онлайн
г.Ессентуки
Луговой И.М.
4.9
76
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Армавир
Степанов Э.Э.
4.9
574
отзывa
Спросить
Адвокат, стаж 20 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Кадыров Р.О.
5
23 349
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Ткач Н.В.
5
6 550
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Москва
Чистяков А.Е.
4.8
15 506
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Калининград
Агинский С.М.
4.9
8 044
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 29 лет онлайн
г.Маслянино
Левашов Д.В.
5
5 186
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 24 лет онлайн
г.Москва
Панфилов А.Ф.
4.9
65 652
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Брянск
Емельяненко Н.Ю.
5
1 613
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 22 лет онлайн
г.Каспийск
Исаева Е.Ю.
4.8
43 425
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 12 лет онлайн
г.Тюмень
Шмидт А.А.
4.7
11 469
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 40 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Стрикун Г.В.
4.8
31 869
отзывов
Спросить
Похожие вопросы
Требования к переводу документов на русский язык по Приказу ФМС от 22 апреля 2013 года
Или можно взять у него заверенную нотариусом доверенность и заверенную копию его диплома?
Есть справка института руского языка, что имя и отчетство могут быть в разных вариантах, но все варианты-одно имя.
Отказано в заверении копии свидетельства о браке на чешском языке, переведенной и скрепленной печатями.
Имеет ли право нотариус снимать копию свидетельства без номера и как решить ситуацию
Как получить новый перевод просроченной копии армянского свидетельства о рождении при наличии оригинала и предыдущего
Пожалуйста, объясните мне, правомерны ли действия нотариуса и сотрудников пенсионного фонда и если нет, то по каким основаниям?
Правомерность действий нотариуса в отказе заверить перевод загранпаспорта и проблемы, возникающие при этом
Действия нотариуса при заверении перевода свидетельства о рождении - ситуация и вопросы
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут