Как разрешить проблему с неверным переводом брачного сертификата на территории России?
Вопрос №11508775
из г. Москва
опубликован 14.10.2016, 07:44
опубликован 14.10.2016, 07:44
Я гражданка России, а муж Украины. Брак регистрировали в Канаде, где на тот момент проживали. Для того чтобы брак был действителен в России, там перевели брачный сертификат, и легализовали сертификат и подтвердили подлинность перевода в Консульстве России в Канаде. Все бы ничего, но уже находясь в России, обратили внимание что в переводе фамилия мужа Корнейчук вместо Корнийчук. Как можно решить этот вопрос? Возможно ли на территории России заново нотариально перевести сертификат, который прошит с неверным переводом?
Читать ответы (2)
Лучший ответ
Рекомендуется
Можно сделать новый перевод в нотариальной конторе, при которой находится бюро переводов. Таких контор по Москве много. Нотариус заверит подлинность подписи переводчика.
14.10.2016, 07:49
Задать вопрос юристу
2 юристa дали 2 ответa на вопрос
Средний стаж юристов: 14 лет
Первый ответ получен через 4 минуты
Да, имеете право обратиться к любому нотариусу, который заверяет подпись переводчика бюро переводов, который переведет ваш документ. Проверяйте перевод сразу при его прочтении, чтобы в дальнейшем не нести дополнительные затраты. Если я полно ответил на ваш вопрос, рад вам помочь!
14.10.2016, 10:48
Юристы ОнЛайн: 18 из 47 455 Поиск Регистрация
Юрист, стаж 12 лет онлайн
г.Москва
Разина Д.А.
4.9
23 728
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Ярославль
Крапивин А.В.
5
1 396
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.8
46 218
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Усольцев В.Н.
4.8
14 780
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Черкесск
Бекижева Д. И.
4.9
1 460
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Краснодар
Грачёв Г.В.
4.9
3 613
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 30 лет онлайн
г.Краснодар
Шишкин В.М.
4.8
33 497
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 5 лет онлайн
г.Краснодар
Сазонова Т.Н.
4.9
715
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Чебоксары
Дивлекеев Н.С.
4.7
1 421
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Чебоксары
Григорьев Е.А.
4.8
1 518
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 42 лет онлайн
г.Саратов
Логак Б.М.
4
20 928
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 22 лет онлайн
г.Калининград
Зотиков Д.А.
5
1 743
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 5 лет онлайн
г.Волгоград
Присяч Ю.В.
4.5
1 733
отзывa
Спросить
Похожие вопросы
Как исправить ошибку в нотариально заверенном переводе бракового свидетельства?
Зарегистрировано в реестре за №... (таким-то) . Если вице-консул свидетельствует верность перевода, этого недостаточно?
В паспорте фамилия Корнейчук а в трудовой Корнейчук при оформлении пенсии возникли проблемы как можно решить?
Проблемы с переводом из Канады в Украину - что делать, если номер перевода не найден?
Проблемы с наследованием в России после смерти родственника в Канаде
Вопросы связанные с нотариальным заверением документов в консульстве России при изменении фамилии после брака за
Вопрос о написании фамилии ребенка с учетом гражданства отца для оформления паспорта в УФМС
Вопросы о переводе и нотариальном заверении документов для получения визы в Швейцарию
Как легализовать развод с гражданином Канады, когда брак не был зарегистрирован в России и супруги живут в разных странах?
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут