Ограничение ответственности при оказании переводческих услуг - формирование заявок по типовым договорам.

Такую сумму он с Вас и не потребует. Она несоразмерна и недоказуема (ст. 15 ГК РФ). Ограничить можно путем указания на то, что вы возмещаете только реальный ущерб.

Любая формулировка не имеет значения.

У Вас будет имущественная ответственность за нарушение условия перевода денег.

И ст. 15 ГК РФ однозначна.

Напрасно ищете вариант ухода от ответственности...

Закон не позволит. И любой предложенный вариант - вне закона.

Так, например, статьей 1095 ГК РФ установлено:

Вред, причиненный жизни, здоровью или имуществу гражданина либо имуществу юридического лица вследствие конструктивных, рецептурных или иных недостатков товара, работы или услуги, а также вследствие недостоверной или недостаточной информации о товаре (работе, услуге), подлежит возмещению продавцом или изготовителем товара, лицом, выполнившим работу или оказавшим услугу (исполнителем), независимо от их вины и от того, состоял потерпевший с ними в договорных отношениях или нет.

У нас свобода договора, ст.421 ГК.Поэтому стороны вправе заключить любой договор и предусмотреть любые условия, в том числе и об ответственности сторон. Поэтому сделайте договор "под себя", укажите, что штраф Исполнителя за неверный перевод в любом случае не может превышать сумму заказа по договору.

Однако, имейте ввиду нижеследующее положение закона:

ГК РФ Статья 15. Возмещение убытков

Позиции высших судов по ст. 15 ГК РФ >>>

1. Лицо, право которого нарушено, может требовать полного возмещения причиненных ему убытков, если законом или договором не предусмотрено возмещение убытков в меньшем размере.

2. Под убытками понимаются расходы, которые лицо, чье право нарушено, произвело или должно будет произвести для восстановления нарушенного права, утрата или повреждение его имущества (реальный ущерб), а также неполученные доходы, которые это лицо получило бы при обычных условиях гражданского оборота, если бы его право не было нарушено (упущенная выгода).

Если лицо, нарушившее право, получило вследствие этого доходы, лицо, право которого нарушено, вправе требовать возмещения наряду с другими убытками упущенной выгоды в размере не меньшем, чем такие доходы.

Удачи Вам!