Вопросы по переводу договора купли-продажи квартиры в Израиле для РФ - переводить весь договор или только основные п.п., нужен ли Апостиль на оригинале и переводе?

Question

Ответьте пожалуйста. Есть договор купли продажи квартиры в Израиле. Его надо перевести на русский язык. Для рос. банка (налоговой и т.д.)вопрос:1)переводится весь договор (на 7 листах) или основные его п.п. 2)ставится ли Апостиль на оригинале договора купли продажи на иврите. 3)ставится ли Апостиль на переводе договора купли продажи квартиры на русском языке. Для РФ.

Деревянко Станислав Юрьевич · Accepted Answer

Доброго вам времени суток. 1. Переводится абсолютно весь договор. Обратитесь в бюро переводов.
2. Апостиль ставится и на оригинале и на переводе иначе не будет иметь юр.силы в РФ.
3. Апостиль ставится на договор. Апостиль в Израиле ставится на основании Гаагской конвенции, подписанной 05.10.1961 г. 
Желаю вам удачи в решении вашего вопроса.

Садыков Ильдар Фанисович · Answer

1) Переводить нужно весь договор.
2,3) Апостиль нужно ставить на переведенной версии договора в консульстве (Федеральный закон от 5 июля 2010 г. N 154-ФЗ "Консульский устав Российской Федерации").

Калашников Владимир Валентинович · Answer

1. Для банка может быть достаточно обычной копии, переведенной на русский язык. У них свои требования. Узнавайте в банке.
Для ФНС - полностью перевод.
2. Ставиться либо на оригинале, либо на отдельном листе.
"Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов" (Заключена в г. Гааге 05.10.1961) (вступила в силу для России 31.05.1992) (вместе со "Статусом Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных...
Статья 4
 
Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом; он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции.
Однако он может быть составлен на официальном языке выдающего его органа. Имеющиеся в нем пункты могут быть также изложены на втором языке. Заголовок "Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)" должен быть дан на французском языке.

3. Перевод удостоверяется нотариусом, апостиль ставится на оригинале.

Вопросы по переводу договора купли-продажи квартиры в Израиле для РФ - переводить весь договор или только основные п.п., нужен ли Апостиль на оригинале и переводе?

Похожие вопросы

Как перевести и заверить договор купли-продажи квартиры с иврита на русский язык для использования в РФ?

Гражданин Азербайджана с русским языком в аттестате - нужно ли сдавать экзамен?

Как подтвердить знание русского языка при получении гражданства?

Необходимо ли сдавать русский язык при получении гражданства РФ

Нужно ли переводить паспорт на русский язык для подачи на гражданство РФ

Нужен ли австрийский апостиль для смены российского паспорта при изменении фамилии после заключения брака в Австрии?

Процедура замены российского внутреннего паспорта после заключения брака на территории Турции

Проблемы с доверенностью на управление счетами и оформление пенсии из Израиля

Нужно ли мне сдавать экзамен по русскому языку, если я закончила школу и техникум на этом языке и не знаю другие языки?

Важные вопросы о нотариально заверенных переводах документов на русский язык для оформления пенсии в России

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59