Проблемы при переводе генеральной доверенности из США в Россию - необходимость повторного перевода и отсутствие понятных объяснений со стороны нотариуса
Вопрос №15340634
из г. Хабаровск
опубликован 24.02.2019, 11:01
опубликован 24.02.2019, 11:01
Моя мать, проживающая в США выслала мне (в Россию) генеральную доверенность. Есть три листа, скрепленные металлическим кольцом: генеральная доверенность (на русском, снизу немного на английском), подтверждение служащей окружного суда на английском, апостиль на английском. Далее отдельно к этим трем листам скрепочкой добавлен перевод на русский (кусок с ген. доверенности, текст служащей и апостиль), сделанный переводчиком в США, за который мать заплатила. Я принесла все это к российскому нотариусу и он все-равно говорит, что мне надо переводить у российского переводчика. Якобы перевод не скреплен с доверенностью, а болтается отдельно, а так не должно быть. Уже не первый раз сталкиваюсь с этим. А объяснить нотариус не может толком, для чего тогда мать платит за перевод, если он не действует в России. Раз в три года такая морока у нас. Спасибо. Вопрос: зачем переводить здесь, если уже все переведено там?
Читать ответы (2)
Лучший ответ
Рекомендуется
Нужно бы видеть ваши документы - я получал такие не один раз, чтобы вам что-то посоветовать... к сожалению, профессионализм наших чиновников, так и многих нотариусов не на высоком уровне.
24.02.2019, 11:05
Оценка автора вопроса:
Спасибо за помощь!
2 юристa дали 2 ответa на вопрос
Средний стаж юристов: 22 годa
Первый ответ получен через 4 минуты
Непонятна причина отказа... идите к другому нотариусу или жалобу в минюст напишите на Карла маркса 60 по поводу отказа.
25.02.2019, 04:49
Юристы ОнЛайн: 51 из 47 455 Поиск Регистрация
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бабъяк С.В.
4.9
4 446
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.9
46 383
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 35 лет онлайн
г.Кез
Коротаева О.М.
5
2 646
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 24 лет онлайн
г.Москва
Корнилова И.В.
5
1 224
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 12 лет онлайн
г.Москва
Разина Д.А.
4.4
23 736
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 11 лет онлайн
г.Дубна
Суровцева Л.Р.
5
6 138
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 19 лет онлайн
г.Калининград
Працко В.А.
4.9
26 227
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Усольцев В.Н.
4.8
14 799
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Злотникова Л.Г.
5
24 468
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Соколов Д.Г.
4.6
44 326
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 17 лет онлайн
г.Симферополь
Озереденко С.Н.
5
10 902
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 22 лет онлайн
г.Каспийск
Исаева Е.Ю.
4.8
43 261
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Тамбов
Букатина Ю.В.
4.9
2 096
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 40 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Стрикун Г.В.
4.4
31 816
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Калининград
Швайцер А.А.
5
3 527
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Кабишев А.А.
3.7
7 758
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Москва
Поплавский А. А.
4.6
78
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 21 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Кадыров Р.О.
5
23 096
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Пермь
Сидор Д.М.
5
6 211
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 22 лет онлайн
г.Калининград
Зотиков Д.А.
5
1 746
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 37 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Рыльков Л.А.
4.7
7 881
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Москва
Жданов А.А.
5
5 048
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 28 лет онлайн
г.Красногорск
Степанов А.Е.
4.8
62 944
отзывa
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Громов В.Д.
5
740
отзывов
Спросить
Похожие вопросы
Расхождение между апостилем и требованиями нотариуса - что делать?
Как привести доверенность с иностранными заверениями в соответствие с требованиями России
Требуется ли перевод листа с апостилем на доверенность, составленный на английском языке?
Как приобрести квартиру в России без участия жены - требования и трудности
Требование российского нотариуса о личном присутствии при переводе присяжного переводчика - новые законы и правомерность?
Исправление даты в доверенности - проблемы при возвращении в Россию?
Как восстановить утерянный диплом россиянину, проживающему в США - важность генеральной доверенности и требования к ее оформлению
Как оформить генеральную доверенность из США для использования в России
Как получить деньги в Сбербанке по генеральной доверенности, оформленной в США и заверенной американским нотариусом?
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут