При расторжении договора купли-продажи, нотариусу снова платить немалую сумму, а если через суд, всё равно платить?

Ирина, если расторгать будите через суд, то нужно оплачивать госпошлину, при обоюдном согласии можете оплатить пошлину совместно.

Но в вашем случае достаточно правильно составить соглашение о расторжении договора и зарегистрировать его в росреестре (если речь идёт о недвижимости)

Через суд, как может быть добровольное? Конечно принудительное... Судья вынесет решение расторгнуть договор, возвратить всё полученное по сделке. Выдаст исполнительный лист.

Через суд также госпошлину платить придется и тоже немалую.

Ирина, составляйте соглашение и отменяйте договор. Закон позволяет это сделать как в судебном порядке так и в добровольном.

Регистрация перехода права собственности осуществляется Росреестром, о чем вносится соответствующая запись в ЕГРН о погашении записи о праве собственности продавца и запись о регистрации права собственности за покупателем. Если Вам ПФ отказал, полагаю, что и Росреестр не зарегистрировал эту сделку, о чем Вам должно было быть направлено соответствующее сообщение об отказе в госрегистрации (Закон о госрегистрации... № 218-ФЗ). В этом случае, юридический акт признания и подтверждения возникновения права у покупателя на объект не произошел, все и так осталось на своих местах.

По какой причине Вам открзал ПФ? Можно обжаловать этот отказ.