Возможные проблемы при замене текста и персонажей в переведенной книге и их последствия при самостоятельном издании.

Ситуация следующая: ранее 10 лет назад была издана книга, объемом 300 страниц, у этой изначальной книги есть автор, по паспорту автор-гражданин США. В свою очередь его книга была переведена на русский язык и издана на русском языке в России, в российском издательстве. Мои вопросы: какие могут возникнуть "проблемы" (в широком смысле слова) у человека, который полностью "заменит" текст синонимами, а именно первые 100 страниц данной книги. Также всем действующим лицам и персонажам во всей книге, даны новые имена и названия-т.е они будут также заменены на синонимы (включая названия улиц, гор,вплоть до остановок общественного транспорта). Оставшиеся 200 страниц будут отредактированы незначительно, т.е в моей книге будут присутствовать целые абзацы которые полностью будут совпадать с "Изначальной книгой" зарубежного автора. Но повторюсь, первые 100 страниц полностью заменены синонимами + все абсолютно действующие лица, персонажи, улицы, имена, районы, города во всей книге заменены также на другие синонимы. Но полностью целиком все 300 страниц " изначальной книги" синонимами не заменены. Какая ответственность за это предусмотрена? Свою "новую книгу" под своим авторством я хотел бы направить/разослать в онлайн интернет-магазины для продажи, также я хотел бы издать определённый небольшой тираж на бумажном носителе. Предварительно, разумеется я буду оформлять издательский пакет (присвоение ISBN и т.д). С точки зрения плагиата ко мне могут возникнуть вопросы и чем это может быть для меня чревато? Дайте пожалуйста развёрнутый ответ. Заранее спасибо.