Какой закон дает Истцу право на получение данных третьих лиц от Ответчика через суд?

Нет. Только ходатайство.

Если ваши права или законные интересы нарушены, то вы не можете быть лишены права на подачу иска.

Олег. доброго дня,

нет-просто так и без оснований Вы не можете требовать предоставить Вам какую-то информацию касающуюся третьих лиц - только в судебном процессе и только если это касается Вашего спора и затрагивает Ваши права, а указными доказательствами располагает сторона процесса.

С. 57 ГПК РФ

Статья 57. Представление и истребование доказательств

1. Доказательства представляются лицами, участвующими в деле. Копии документов, представленных в суд лицом, участвующим в деле, направляются или вручаются им другим лицам, участвующим в деле, если у них эти документы отсутствуют, в том числе в случае подачи в суд искового заявления и приложенных к нему документов в электронном виде.

Суд вправе предложить лицам, участвующим в деле, представить дополнительные доказательства. В случае, если представление необходимых доказательств для этих лиц затруднительно, суд по их ходатайству оказывает содействие в собирании и истребовании доказательств.

2. В ходатайстве об истребовании доказательства должно быть обозначено доказательство, а также указано, какие обстоятельства, имеющие значение для правильного рассмотрения и разрешения дела, могут быть подтверждены или опровергнуты этим доказательством, указаны причины, препятствующие получению доказательства, и место нахождения доказательства. Суд выдает стороне обязательный для исполнения запрос для получения доказательства или запрашивает доказательство непосредственно. Лицо, у которого находится истребуемое судом доказательство, направляет его в суд или передает на руки лицу, имеющему соответствующий запрос, для представления в суд.

Олег, на мое личное усмотрение. Исходя из Вашего объяснения и не видя документы - Ответчик попросту заявил в указанных обстоятельствах голословные утверждения без предъявления доказательств и суд безосновательно встал на сторону Ответчика.

Вам стоит попросту обжаловать судебные акты - если это выражено в определении - то подать частную жалобу, если в решении то апелляционную жалобу и указать на недоказанность данных фактов в процессе рассмотрения судом дела.

Олег, да Вам и не нужно требовать эти доказательства - Вам нужно ссылаться на тот факт что Ответчик попросту отказался соблюдать правило - кто заявил - тот и доказывает.

При обжалованиях - нельзя (как правило) истребовать новые доказательства или предоставлять новые.

Настаивайте что Ответчик не доказал свои доводы.

Уважаемый Олег! Для рассмотрения Вашего иска третьи лица не нужны. Вам достаточно, что ответчик по существу признал Ваши доводы с объяснением причин.