Нужен ли перевод печати на нотариально оформленном согласии на перевозку ребенка из Узбекистана в Россию?

Вопрос №20479106 из г. Абакан
опубликован 10.05.2023, 13:26

Question

Нужен ли перевод печати на нотариально оформленном согласии на перевозку ребенка из Узбекистана в Россию?

Болдырев Владимир Сергеевич · Accepted Answer

Добрый вечер, Оксана. 
1)к сожалению вы не указали, согласие от отца/матери или на иного человека?!
2)Это просто в вашей ситуации важно все же. 
3) Если ребёнок едет за границу с кем-то, кроме родителей или опекунов, например с бабушкой, тренером или учителем. Если ребёнок выезжает за пределы России с одним из родителей, от второго не нужно получать согласие. Отсутствие такого документа само по себе не считается запретом на выезд
Иногда согласие от родителей требуется для выдачи визы. Точные требования узнавайте в МИД или в визовом центре выбранной страны
4)Если один из родителей дал тренеру или родственнику согласие на выезд ребёнка за границу, этого достаточно для пересечения границы. Но для въезда в некоторые страны может понадобиться согласие второго родителя
Где оформить согласие. 
5)Если едет не родитель, то согласие нужно оформлять у нотариуса. В нём обязательно должны быть указаны страны, в которые можно вывозить ребёнка, а также срок действия документа. 
6)А вот перевод печати тут не потребуется, так же и иные переводы. 
Но это сейчас говорю конкретно про РФ! То есть вы готовите все документы на своем языке, а уже тут в РФ, если будите подавать документы на патент, РВП, ВНД и так далее, то только тогда требуется перевод. 
Указ Президента Республики Узбекистан от 16 августа 2017 года № УП-5156 «О коренных мерах по совершенствованию порядка выезда граждан Республики Узбекистан за границу», от 23 февраля 2019 года № УП-5672

Каравайцева Елена Александровна · Answer

Нужен.

Грибов Юрий Владимирович · Answer

Здравствуйте, Оксана! По вашему вопросу:
---------------------------------------
1.В соответствии с Указом Президента Республики Узбекистан от 16 августа 2017 года № УП-5156 «О коренных мерах по совершенствованию порядка выезда граждан Республики Узбекистан за границу», от 23 февраля 2019 года № УП-5672, для выезда из РУз несовершеннолетнего гражданина РУз без родителей,достаточно нотариально заверенного согласия одного из родителей

2. При выезде их РУз-документ оформляется на узбекском языке. Никаких переводов НЕ требуется

3. Для въезда в Россию-нужен только загранпаспорт, никаких переводов..ничего не нужно

4. Если ребенок-гражданин РУз, едет с одним из родителей, то вообще ничего не нужно, только загранпаспорта и свидетельство о рождении

Удалено · Answer

Оксана, для решения данного вопроса, следует обратиться к нотариусу Узбекистана, который выдаст вам разрешение на выезд из данной страны ребенка. Отправить ребенка без нотариального разрешения родителей нельзя. Независимо от возраста ребенка при выезде в любую страну мира необходимо оформить для него заграничный паспорт. При этом вписывание детей в биометрический паспорт родителей не предусматривается.
Согласие родителей
Необходимые документы для получения паспорта
Нормативные акты
Указ Президента Республики Узбекистан №УП-5156 от 16.08.2017 г.
Постановление Президента Республики Узбекистан №ПП-4079 от 26.12.2018 г.
На согласии, нужно проставить апостиль (перевод). 
УДАЧИ ВАМ.

Кочетков Александр Владиленович · Answer

Не согласие нужно оформлять, а доверенность от родителей ребёнка через нотариуса.
Если доверенность оформлена на русском языке, то перевод и апостиль не нужны.
А так между странами признаются все документы на основе межправительсивенного соглашения.

- см. Указом Президента Республики Узбекистан от 16.08.2017 года № УП-5156 "О коренных мерах по совершенствованию порядка выезда граждан Республики Узбекистан за границу",

Удалено · Answer

Оксана, здравствуйте 🤝 
Нет, не требуется перевод печати! 
Указ Президента Республики Узбекистан от 16 августа 2017 года № УП-5156 «О коренных мерах по совершенствованию порядка выезда граждан Республики Узбекистан за границу», от 23 февраля 2019 года № УП-5672 не содержит требования о переводе печати 
——————
С уважением, Дарья Алексеевна

Нужен ли перевод печати на нотариально оформленном согласии на перевозку ребенка из Узбекистана в Россию?

Похожие вопросы

Перевод печати переводчика в нотариально заверенном переводе.

Как оформить нотариально заверенный перевод печати на справке о месте работы для ПФ?

Нужен ли нотариально заверенный перевод печати на аттестате из Узбекистана на русском языке?

Я собираюсь менять паспорт в связи с 45 лет у меня свидетельство о рождении Армении, нужен перевод нотариально или нет. Спасибо.

Как правильно оформить перевод печати? Свидетельство о рождении на русском языке, а печать на украинском.

Необходимость подтверждения диплома или ставки апостиля на выданный в Казахстане документ при проживании в России

Нужно ли нотариально заверять перевод печати исполнительного комитета городского совета Автономной Республики Крым с двух языков?

Необходимость перевода печати в архивной справке для льготной медицинской пенсии в Республике Казахстан

Почему нужен перевод печати в свидетельстве о рождении для получения паспорта РФ?

Требование нотариуса РФ о нотариально заверенном переводе печати нотариуса Украины - как правильно поступить?

Проблема с выцветшей печатью на аттестате о среднем образовании при подаче документов на гражданство Молдовы - что делать?

Для того, чтобы доверенность была правильной достаточно ли только сделать нотариально заверенный перевод печати

Хочу отправить судебный приказ о выплате алиментов из Узбекистана в Россию. Нужно переводить печати на русский язык или нет?

Нотариальное согласие родителей на выезд из России - необходимость для детей, граждан Армении, отправляемых на

Необходимость нотариально заверенного перевода печатей и штампов в трудовой книжке с латышского на русский для оформления пенсии

Процедура передачи договора о безсудебном разводе в США из России - перевод, нотариальное заверение и апостиль.

Требуется ли нотариальное заверение для перевода документов в УФМС или можно перевести самостоятельно?

Перевод печати нотариуса - нужен ли он на доверенности из Узбекистана и как проверить надежность нотариуса для

Оформлен отказ от гражданства Узбекистана нотариально! Будут ли проблемы при въезде на территорию Рус?

Необходим ли перевод нотариального согласия родителей на французский язык для выезда ребенка?

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59