Требуется апостиль на официальных документах из страны-участницы Гаагской конвенции 1961 года для использования их в России?
опубликован 29.12.2004, 12:22
У меня несколько необычный вопрос.
Всегда ли на официальном документе, исходящем из страны - участницы Гаагской конвенции 1961 года, должен стоять апостиль, как необходимое условие использования этого документа в России?
Пример. Выписка из Торгового реестра Финляндии представляет собой компьютерную распечатку сведений о юридическом лице, совершенную на бланке финского Управления по патентам и регистрациям (правительственный орган Финляндии). Бланк содержит определенные степени защиты: водяные знаки и т.п. Никаких печатей и подписей должностных лиц на нем не проставляется. В таком виде он считается действительным в соответствии с законодательством Финляндии, о чем на самом бланке делается запись.
В органах, уполномоченных в Финляндии на проставление апостиля (магистраты), апостиль на такой документ не ставят, мотивируя это тем, что документ не содержит реквизитов, удостоверяемых апостилем в соответствии со Статьей 3 Гаагской конвенции, а именно: подписи должностного лица, печати и др. Выражается мнение, что документ должен приниматься официальными органами стран - участниц конвенции (в т.ч. и России) без апостиля на Основании Статьи 2 этой конвенции.
Естественно, наши официальные органы, в частности - ИМНС, возражают и требуют апостиля.
Буду благодарен за ответ специалиста, сталкивавшегося на практике с подобной ситуацией, или имеющего однозначную позицию по вопросу.
Для документов из Финляндии достаточно обычного нотариального перевода на русский язык. Легализации и проставления апостиля не требуется. Согласно ст. 11 Договора между СССР и Финляндией о правовой помощи от 11 августа 1978 г. , ратифицированного 09.07.1980, документы, передаваемые Договаривающимися Сторонами друг другу в связи с оказанием правовой помощи, принимаются без легализации.
С уважением,
1 юрист дали 1 ответ на вопрос
Средний стаж юристов: 40 лет
Первый ответ получен через 1 час
Юристы ОнЛайн: 53 из 47 455 Поиск Регистрация
Юридические услуги в Санкт-Петербург
Похожие вопросы
И куда это можно поставить, не нарушив условия конвенции..
Порядок проставления апостиля на документах в Узбекистане
Существуют ли какие-либо особые требования к форме доверенности?
Отказ в предоставлении апостиля из-за невозможности собрать образцы подписей для кандидата, защищавшегося в 1970-е годы
Почему англоязычный нотариус требует перевод апостиля для заявления об отказе от наследства на русском языке?
Какой документ разрешает проставлять апостиль на копиях, удостоверенных нотариально
Действителен ли в России перевод иностранного документа, сделанный в той же стране, где был выдан?
Официальное российское консульство в Норвегии отказало в оформлении нового загранпаспорта из-за смены фамилии и
Нотариально заверенный перевод апостиля требуется при выдаче документа в государстве-участнике Гаагской конвенции 1961 года?
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут