Отказ в штампе о браке из-за опечатки в переводе - законно ли?

Кратко: отказ скорее всего незаконен, так как опечатка техническая.

Отказ в проставлении штампа о браке на основании незначительной опечатки в переводе является неправомерным, если остальная часть документа не вызывает сомнений в подлинности самого факта бракосочетания.

Почему отказ незаконен:

Юридическая сила штампа: Штамп в паспорте гражданина РФ о регистрации брака проставляется исключительно по желанию заявителя (п. 5 Постановления Правительства РФ № 2267) . Он носит информационный, а не правоустанавливающий характер.

Главный документ: Ваше семейное положение и новая фамилия подтверждаются не штампом в паспорте, а оригиналом свидетельства о браке и его нотариально заверенным переводом . Отказать в приеме паспорта на замену фамилии вам уже не смогли.

Суть ошибки: Опечатка в названии города не искажает смысл документа и не ставит под сомнение факт заключения брака, так как все остальные идентифицирующие данные (ФИО, даты, место выдачи) указаны верно.

Что делать:

Подайте письменную жалобу на имя руководителя подразделения по вопросам миграции, сотрудник которого отказал вам в проставлении штампа. В жалобе укажите, что отказ по формальной причине при отсутствии сомнений в действительности брака нарушает ваши права .

Сообщите о намерении обжаловать незаконные действия в вышестоящий орган, прокуратуру или суд.

Если вы хотите избежать конфликта, можно просто заказать дубликат нотариального перевода без опечатки и повторно обратиться за штампом. Однако, требование переделывать верный по сути документ из-за одной буквы все равно остается незаконным.

Добрый день!

Отказ спорный. Сам брак, заключенный за границей, признается в РФ по ст. 158 СК РФ, если он заключен по законам той страны и нет препятствий по ст. 14 СК РФ. Отметка о браке в паспорте ставится по желанию гражданина, но МВД вправе требовать надлежащий документ о браке с переводом, поскольку отметка вносится на основании представленных документов. Если в нотариальном переводе действительно одна техническая опечатка в названии города, а по остальному тексту документ позволяет установить факт брака и ваши данные, отказ выглядит неправомерным. Но по факту МВД может не принять перевод с расхождением и предложить сделать корректный нотариальный перевод. Самый быстрый путь - переделать перевод без ошибки и повторно подать документ. Если хотите спорить, требуйте письменный отказ и обжалуйте его начальнику подразделения МВД или в суд.

Правовые основания: ст.14, ст. 158 СК РФ, п. 24 Положения о паспорте гражданина РФ, утвержденного Постановлением Правительства РФ № 2267, Приказ МВД России № 773

В случае нахождения ошибки, Вам могут отказать в штампе, чтобы урегулировать ситуацию два пути: исправить ошибку или обратиться в суд, на основании решения последнего, Вам поставят штамп.

Подайте письменную жалобу на имя руководителя подразделения и Прокурору.